Al Hijr 15-21
E não há nada que não tenha (fontes e) tesouros (inesgotáveis) conosco; porém, somente os enviamos em medidas devidas e determináveis.
Hamid Moghadam, 2024
E não há coisa alguma cujos tesouros não estejam Connosco, e não as fazemos descer senão numa medida apropriada.
Aminuddin Muhammad, 2023
E não há cousa alguma, sem que estejam junto de nós seus cofres, e não a fazemos descer senão na medida determinada.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E não existe coisa alguma cujos tesouros não estejam em Nosso poder, e não vo-la enviamos, senão proporcionalmente. ¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Todas as maravilhosas dádivas, forças e energias que vemos no mundo, em torno de nós, têm as suas fontes e os seus mananciais de Deus, o Criador e o Sustentador do Universo. E aquilo que vemos ou percebemos ou imaginamos é apenas uma pequena porção do que na realidade existe.
E de tudo o que existe possuímos grandes quantidades, mas só fazemos descer porções determinadas.
(Mansour Challita, 1970)
E não há coisa alguma, mas conosco estão os tesouros disso; e Nós nào a enviamos exceto numa medida conhecida.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاِنْ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَٓائِنُهُۘ وَمَا نُنَزِّلُهُٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ
Al Hijr 15/21
Alcorão 15-21