Ibrahim 14-14
Aminuddin Muhammad, 2023
E vos faremos habitar a terra depois deles; isso para quem teme comparecer perante Mim e teme Meu aviso».
Dr. Helmi Nasr, 2015
“E farvos-emos ¹ habitar a terra, depois deles. Isso, para quem teme Minha preeminência e teme Minha cominação.”
¹ Vos: os mensageiros.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E depois disso vos faremos habitar a terra. Isso, para quem temer o comparecimento perante Mim e temer a advertência.
Mansour Challita, 1970
E instalar-vos-emos nos seus lugares; um exemplo para quem teme Minha presença e teme Minhas ameaças.”
Iqbal Najam, 1988
’E Nós, sem dúvida, vos faremos habitar na terra depois deles. Isto é para aquele que teme a lembrança perante o Meu Tribunal e tême o Meu aviso’.
Alcorão 14-14
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْۜ ذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَام۪ي وَخَافَ وَع۪يدِ
İbrahim 14-14