Ibrahim 14-7
E quando vosso Senhor proclamou: «Se fordes gratos, realmente vos darei mais; mas se fordes ingratos, certamente Meu castigo é severo».
Aminuddin Muhammad, 2023
E, de quando vosso Senhor noti-ciou; “Em verdade, se agradeceis, acrescentarvos-ei Minhas graças. Mas, em verdade, se estais ingratos, por certo, Meu castigo será veemente.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E de quando o vosso Senhor vos proclamou: Se Me agradecerdes, multiplicar-vos-ei; se Me desagradecerdes, sem dúvida que o Meu castigo será severíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E quando vosso Senhor proclamou: “Se fordes agradecidos, dar-vos-ei mais, e se fordes ingratos, Meu castigo será terrível.”
(Mansour Challita, 1970)
E lembrai-vos também do tempo em que o vosso Senhor declarou, ‘Se vós sois gratos, Eu sem dúvida vos concederei os meus favores, mas se vós sois ingratos, então ficai sabendo que o Meu castigo é na verdade severo’.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَاَز۪يدَنَّكُمْ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَاب۪ي لَشَد۪يدٌ
Alcorão 14-7
Alcorão 14-7