Yusuf 12-92

---

Disse: «Não há censura alguma hoje contra vós; que Deus vos perdoe! E Ele é o mais Misericordioso dos misericordiosos.

Aminuddin Muhammad, 2023

---

Disse: “ Não há exprobração a vós, hoje. Que Allah vos perdoe. E Ele é O mais Misericordioso dos misericordores.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Asseverou-lhes: Hoje não sereis recriminados! Eis que Deus vos perdoará, porque é o mais clemente dos misericordiosos.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Disse: “Não haverá recriminações contra vós hoje. Deus vos perdoará. É o mais misericordioso dos misericordiosos.

(Mansour Challita, 1970)

---

Ele disse, ‘Nenhuma censura vos caberá a partir deste dia: Que Allah vos possa perdoar! E Ele é o mais Misericordioso dos que mostram misericórdia’.

(Iqbal Najam, 1988)

---

قَالَ لَا تَثْر۪يبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَۜ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْۘ وَهُوَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَ

Alcorão 12-92

Alcorão 12-92