Yusuf 12-86

---

Respondeu: «Queixo-me da minha dor e minha tristeza apenas a Deus, e sei de Deus o que não sabeis;

Aminuddin Muhammad, 2023

---

Ele disse: “Apenas, queixo-me a Allah de minha aflição e tristeza, e sei de Allah o que não sabeis.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Alusão à certeza de Jacó, por inspiração divina, de que o sonho de José se realizara e ele estava vivo.

---

Ele lhes disse: Só exponho perante Deus o meu pesar e a minha angústia porque sei de Deus o que vós ignorais…

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Disse: “Só me queixo a Deus da minha dor. E sei por Ele o que não sabeis.

(Mansour Challita, 1970)

---

Ele replicou, ‘Eu apenas me queixo da minha tristeza e da minha mágoa a Allah, e eu sei da parte de Allah aquilo que vós não sabeis.

(Iqbal Najam, 1988)

---

قَالَ اِنَّمَٓا اَشْكُوا بَثّ۪ي وَحُزْن۪ٓي اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Alcorão 12-86

Alcorão 12-86