Yunus 10-94
Aminuddin Muhammad, 2023
Porém, se estás em dúvida acerca do que te revelamos, consulta então aqueles que leram o Livro antes de ti. De facto, chegou-te a verdade de teu Senhor; portanto, nunca sejas dentre os que duvidam.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, se estás em dúvida acerca do que fizemos descer para ti, Muhammad, pergunta aos * que, antes de ti, leram o Livro. Com efeito, chegou-te a verdade de teu Senhor. Então, não sejas, de modo algum, dos contestadores.
¹ Aos que, antes de ti, lerem Livro: os Judeus
Prof. Samir El Hayek, 1974
Porém, se estás em dúvida sobre o que te temos revelado, consulta aqueles que leram o Livro antes de ti. Sem dúvida que te chegou a verdade do teu Senhor; não sejas, pois, dos que estão em dúvida.
Mansour Challita, 1970
Se estiveres em dúvida sobre o que te revelamos, consulta os que têm lido o Livro desde antes de ti. Teu Senhor te revelou a verdade. Não sejas um dos que duvidam.
Iqbal Najam, 1988
E se tu estás em dúvida no que respeita ao que Nós te enviamos, pergunta aos que têm estado a ler o Livro antes de ti. De fato a Verdade veio-te da parte do teu Senhor; não sejas, por isso, dos que duvidam.
Alcorão 10-94
فَاِنْ كُنْتَ ف۪ي شَكٍّ مِمَّٓا اَنْزَلْنَٓا اِلَيْكَ فَسْـَٔلِ الَّذ۪ينَ يَقْرَؤُ۫نَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَقَدْ جَٓاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَۙ
Alcorão 10-94