Yunus 10-3
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, vosso Senhor é Allah, Que criou os céus e a terra, em seis dias; ¹ em seguida, estabeleceu-Se no Trono, administrando a ordem de tudo; não há intercessor algum senão após Sua permissão. Esse é Allah, vosso Senhor: adorai-o pois. Não meditais?
¹ Cf. VII 54. n3, Alcorão 7-54.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Vosso Senhor é Deus, Que criou os céus e a terra em seis dias, ² logo assumiu o Trono para reger todas as coisas. Junto a Ele ninguém poderá interceder, sem Sua permissão. Tal é Deus, vosso Senhor! Adorai-O, pois! Não meditais?
¹ Ver a nota do versículo 54 das 7ª Surata.
Mansour Challita, 1970
Vosso Senhor é Deus que criou os céus e a terra em seis dias, depois assentou-se no trono para dirigir todas as coisas. Ninguém pode interceder junto a Ele senão com Sua permissão. Tal é Deus, vosso Senhor. Adorai-O. Não refletis?
Iqbal Najam, 1988
Em boa verdade, o vosso Senhor é Allah que criou os céus e a terra em seis períodos, e depois Ele Próprio Se sentou no Trono; Ele organiza todas as coisas. Não há nenhum medianeiro para com Ele, salvo depois da Sua permissão. Esse é Allah, o vosso Senhor, de modo que adorai-O. Não estareis vós, pois, advertidos?
Alcorão 10-3
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۜ مَا مِنْ شَف۪يعٍ اِلَّا مِنْ بَعْدِ اِذْنِه۪ۜ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Alcorão 10-3