At Taubah 9-35
Um dia, quando os incandescerem no fogo da Geena, e, com eles, lhes cauterizar as frontes e os flancos e os dorsos, dir-se-lhes-á: “Isto é o que entesourastes, para vós mesmos: então, experimentai o que entesouráveis.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
No dia em que tudo for fundido no fogo infernal e com isso forem estigmatizadas as suas frontes, os seus flancos e as suas espáduas, ser-lhes-á dito: eis o que entesourastes! Experimentai-o, pois!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
No dia em que esses tesouros forem aquecidos no fogo da Geena e com eles forem cauterizados as frontes, os flancos e as costas desses homens. Ser-lhes-á então dito: “Eis o que entesourastes? Provai, pois, o sabor de vossos tesouros.”
(Mansour Challita, 1970)
No dia em que ele será tornado quente no fogo do Inferno, e as suas frontes e os seus lados e as suas costas serão marcados imediatamente e lhes será dito: ‘Isto é o que entesourastes para vós próprios; pois saboreai agora o que vós costumaveis entesourar’.
(Iqbal Najam, 1988)
يَوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا ف۪ي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْۜ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ
At Taubah 9/35
Alcorão 9-35