Al Anfal 8-35
E suas orações, junto da Casa, não são senão assobios e palmas.¹ Então, experimentai² o castigo, porque renegáveis a Fé.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Faz-se, aqui, referência aos peregrinos pagãos que, antes da época islâmica, tinham o hábito de rodear a Kaᶜbah, inteiramente desnudos, tanto os homens quanto mulheres, assobiando, por entre as mãos entrelaçadas, e batendo palmas.
[²] Assim lhes falaram, quando foram derrotados pelos moslimes, na Batalha de Badr.
A sua oração, na Casa, se reduz aos silvos e ao estalar de mãos. Sofrei, pois, o castigo, por vossa perfídia.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E sua oração, na Casa, se reduz a assobios e ao bater das mãos. Deus lhes dirá: “Provai o castigo pela descrença que praticáveis.”
(Mansour Challita, 1970)
E a sua oração na Casa nada mais é que assobiar e bater as mãos, ‘Experimentai pois o castigo porque vós sois incréus’.
(Iqbal Najam, 1988)
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَٓاءً وَتَصْدِيَةًۜ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ
Al Anfal 8/35
Alcorão 8-35