Al Anfal 8/10

..
وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَئِنَّ بِه۪ قُلُوبُكُمْۚ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ۟
Al Anfal 8/10

(Fundação Suleymaniye)

E Allah não o fez senão como alvíssaras e para que se vos tranqüilizassem os corações com isso. E o socorro não é senão da parte de Allah. Por certo, Allah é Todo-Poderoso, Sábio.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Deus não vo-lo vez senão como alvíssaras e segurança para os vossos corações. Sabei que o socorro só emana de Deus, porque é Poderoso, Prudentíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Com essa notícia, Deus procurou apenas tranquilizar-vos o coração. Pois toda vitória vem de Deus. Deus é poderoso e sábio.
(Mansour Challita, 1970)

E Allah fé-lo apenas como boas novas, e para que o vosso coração com isso pudesse descansar. Mas auxílio só de Allah vem; por certo, Allah é Poderoso, Sábio.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Anfal 8/10