A situação de desagrado, acerca da distribuiçã ode espólios, é como[¹] aquela havida, quando teu Senhor, em nome da verdade, te fez sair de tua casa[²] para combateres, enquanto um grupo de crentes, o estava odiando.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Este versículo e o seguinte aludem ao dissabor causado aos crentes pela distribuição dos espólios, dissabor este análogo àquele causado antes, quando o Mensageiro, ordenado a sair a combate, os incitou à luta.
[²] Casa: aqui, pode ser a própria casa do Profeta ou a cidade de Al Madinah. Isso ocorreu, anteriormente, à Batalha de Badr.
Tal como, em verdade, quando o teu Senhor te ordenou abandonar o teu lar, embora isso desgostasse alguns dos fiéis.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
O Senhor te pediu que saísse de tua casa para combater pela verdade, e parte dos crentes se opunha a isso:
(Mansour Challita, 1970)
Como foi o teu Senhor que legitimamente te fez sair de tua casa, quando um partido de crentes te era adverso, Ele por isso te ajudou contra o teu inimigo.
(Iqbal Najam, 1988)
كَمَٓا اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَر۪يقًا مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ لَكَارِهُونَۙ
Al Anfal 8/5
Alcorão 8/5
1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74 • 75