Al A’raf 7-142
Dr. Helmi Nasr, 2015
E fizemos promessa a Moisés durante trinta noites, e as completamos com mais dez. Assim, completou-se o tempo marcado de seu Senhor, em quarenta noites. E Moisés disse a seu irmão Aarão: Sucede-me junto de meu povo e age bem, e não sigas o caminho dos corruptores.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ordenamos a Moisés trinta noites (de solidão), as quais aumentamos de outras dez, * de maneira que o tempo fixado por seu Senhor foi, no total, de quarenta noites. E Moisés disse ao seu irmão Aarão: Substitui-me, ante meu povo; age de modo correto e não sigas a senda dos depravados.
[¹] As quarenta noites da comunhão de Moisés com Deus, na montanha, devem ser comparadas com os quarenta dias do jejum de Jesus, no deserto, antes de iniciar o seu sacerdócio (Mateus, 4:2), e ainda com os quarenta anos da preparação de Mohammad, antes que desse início ao seu sacerdócio.
Mansour Challita, 1970
E prometemos a Moisés um encontro conosco após trinta noites e mais dez, afim de que fosse completado o tempo de quarenta dias marcado pelo seu Senhor. E disse Moisés a seu irmão Arão: “Substitui-me junto a meu povo. E age bem. E não sigas o caminho dos corruptores.”
B. L. Garnier, 1882
Concedemos a Moisés uma audiencia por trinta noites e completamol-os por mais dez noites, de modo que o tempo da sua pratica com Deus foi de quarenta noites. Moisés disse então a seu irmão Arãao: Substitue-me para com o meu povo, procede com justiça e não trilhes a seuda dos maos.
Iqbal Najam, 1988
E Nós fizemos a Moisés uma promessa de trinta noites e acrcsccntámo-la com dez. Assim o período indicado pelo seu Senhor foi completado quarenta noites. E Moisés disse a seu irmão Aarão. ‘Atua por mim entre o meu povo na minha ausência, e conduze-os bem, e nào sigas o caminho dos que causam desordem’.
Alcorão 7-142
وَوٰعَدْنَا مُوسٰى ثَلٰث۪ينَ لَيْلَةً وَاَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ م۪يقَاتُ رَبِّه۪ٓ اَرْبَع۪ينَ لَيْلَةًۚ وَقَالَ مُوسٰى لِاَخ۪يهِ هٰرُونَ اخْلُفْن۪ي ف۪ي قَوْم۪ي وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَب۪يلَ الْمُفْسِد۪ينَ
Al A’raf 7/142