Al A’raf 7-95
Dr. Helmi Nasr, 2015
Em seguida ,trocamo-lhes o mal pelo bem, até se multiplicarem e dizerem: “Com efeito, o infortúnio e a prosperidade tocaram a nossos pais.” Então, apanhamo-los, inopinadamente, enquanto não percebiam
Prof. Samir El Hayek, 1974
Depois lhes trocamos o mal pelo bem, até que se constituíssem em uma sociedade e, não obstante, disseram: A adversidade e a prosperidade experimentaram-nas nossos pais. Então, de repente, surpreendemo-los com castigo, quando menos esperavam.
Mansour Challita, 1970
Depois, substituímos a adversidade pela prosperidade até que, multiplicando-se, digam: “Nossos pais também conheceram dias infelizes e dias felizes.” Então, de repende, apoderamo-nos deles, desprevenidos.
B. L. Garnier, 1882
Depois mudamos o mal pelo bem (as desgraças em prosperidade), de modo que apagando tudo na sua memoria, pozeram-se a dizer: A felicidade e a desgraça tambem succediam a nossos pais. Depois de repente ferimol-os de castigos no momento em que menos o esperavam.
Iqbal Najam, 1988
Então nós mudámos a sua má condição em boa até que eles cresceram em influência e número e disseram, ‘Sofrimento e felicidade também foram conhecidos de nossos pais’. Então nós atingimo-los de súbito, sem que eles se apercebessem.
Alcorão 7-95
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتّٰى عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ اٰبَٓاءَنَا الضَّرَّٓاءُ وَالسَّرَّٓاءُ فَاَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Al A’raf 7/95