Alcorão 7-78

Al A’raf 7-78

Dr. Helmi Nasr, 2015

E o terremoto apanhou-os, e amanheceram, em seus lares, inertes, sem vida.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Então, fulminou-vos um terremoto, ^* e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares.

[¹] A retaliação não foi por muito tempo adiada. Veio um terrível terremoto e soterrou o povo e destruiu esta tão decantada civilização. A calamidade deve ter sido bem extensa em área, e bem intensa no terror que inspirou, pois é descrita (versículo 31 da 54ª Surata, Alcorão 54-31) como "um estrondo", saihatan wahi-datan, ou aquela espécie de estrondo que acompanha todos os grandes abalos sísmicos.

Mansour Challita, 1970

Imediatamente, um terremoto os atingiu. E, pela manhã, estavam prostrados em suas casas.

B. L. Garnier, 1882

Então uma commoção violenta da terra os surprehendeu, no outro dia ncontraram-se estendidos e mortos coma face no chão em suas habitações.

Iqbal Najam, 1988

De modo que a lamentação encontra-los prostrados nos seus domicílios.

Alcorão 7-78