Al A’raf 7-74
Dr. Helmi Nasr, 2015
“E lembrai-vos de que Ele vos fez sucessores, depois do povo de “Ãd, e vos fez dispor da terra: ergueis palácios em suas planícies e escavais casas nas montanhas. Então, lembraivos das mercês de Allah. E não semeeis a maldade na terra, sendo corruptores.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Lembrai-vos de que Ele vos designou sucessores do povo de Ad, e vos enraizou na terra, em cujas planuras ergueis palácios, e em cujas montanhas cavais moradias. Recordai-vos das mercês de Deus para convosco e não causeis flagelo, nem corrupção na terra.
Mansour Challita, 1970
E lembrai-vos de que Ele vos designou sucessores após o povo de Aad e vos instalou na terra, deixando-vos erguer palácios nas planícies e cavar casas nas montanhas. Recordai os benefícios de Deus e não corrompais a terra.”
B. L. Garnier, 1882
Lembrai-vos que Deus vos fez succeder ao povo d’Ad, que vos poz na terra, onde fazeis surgir castellos do meio dos seus plainos, onde transformais rochedos em casas. Lembrai-vos dos beneficios do ceo e não vos espalheis pela terra para n’ella commetter desordens.
Iqbal Najam, 1988
E lembrai-vos do tempo em que Ele vos fez herdeiros dos Seus favores depois de Ad, e vos designou uma morada na Terra; vós construístes palácios nas suas planícies, e talhastes as montanhas em casas. Lembrai-vos por isso dos favores de Allah e não cometei iniqüidade na terra causando desordem.
Alcorão 7-74
وَاذْكُرُٓوا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَٓاءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّاَكُمْ فِي الْاَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًاۚ فَاذْكُرُٓوا اٰلَٓاءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَ
Al A’raf 7/74