Al A’raf 7-34
E para cada comunidade há um termo. Então, quando seu termo chegar, ela não poderá atrasar-se, uma hora sequer, nem adiantar-se.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Cada nação tem o seu termo e, quando se cumprir, não poderá atrasá-lo nem adiantá-lo uma só hora.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Cada nação tem seu termo predeterminado. Quando esse termo chegar, não o poderá retardar ou adiantar de uma hora sequer.
(Mansour Challita, 1970)
E para lodo o povo há um termo, e quando o seu termo chegar eles não podem ficar para trás um só instante, nem a ele se podem adiantar.
(Iqbal Najam, 1988)
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌۚ فَاِذَا جَٓاءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Al A’raf 7/34
Alcorão 7-34