Al A’raf 7-13
Aminuddin Muhammad, 2023
disse: «Desce daí, pois nele não te é permitido seres orgulhoso! Sai, certamente tu és dentre os rebaixados».
Dr. Helmi Nasr, 2015
Allah disse: “Então, desça dele!¹ E não te é admissível te mostrares soberbo nele. Sai, pois, por certo, és dos humilhados!”
[¹] Dele: do Paraíso.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Disse-lhe: Desce daqui (do Paraíso), porque aqui não é permitido te ensoberbeceres. Vai-te daqui, porque és um dos abjetos!
Mansour Challita, 1970
Ordenou-lhe Deus: “Desce do céu! Não podes ensoberbecer-te aqui. Sai. Serás um dos humilhados.”
Iqbal Najam, 1988
Deus disse, ‘Então desaparece daqui para fora, não é para ti o seres aqui arrogante. Sai; tu por certo és dos que estão degradados’.
Alcorão 7-13
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ ف۪يهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصَّاغِر۪ينَ
Alcorão 7-13