Al A’raf 7-9

---

Dr. Helmi Nasr, 2015

E aqueles, cujos pesos forem leves, esses serão os que se perderão a si mesmos, porque foram injustos com Nossos sinais;

---

Prof. Samir El Hayek, 1974

E aqueles, cujas boas ações forem leve, serão desventurados, por haverem menosprezado os Nossos versículos.

---

Mansour Challita, 1970

E aqueles contra os quais a balança subir terão perdido suas almas por terem desprezado Nossas revelações.

---

Iqbal Najam, 1988

E quanto aqueles para quem a balança não pender, esses é que terão arruinado a sua alma por causa de terem sido injustos para com os Nossos Sinais.

---

Al A’raf 7-9

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِاٰيَاتِنَا يَظْلِمُونَ

Al A’raf 7/9

---