Al An’am 6-149
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dize: “É de Allah o terminante argumento. Então, se Ele quisesse, haver-vos-ia guiado, a todos.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dize (mais): Só a Deus pertence o argumento eloqüente. Se ele quisesse, Ter-vos-ia iluminado a todos.
Mansour Challita, 1970
Dize: “Só Deus possui o argumento peremptório. Se quisesse, guiar-vos-ia sem exceção.”
B. L. Garnier, 1882
Diz: Só a Deus pertence o argumenío peremptorio. Se elle tivesse querido, ter-vos-hia dirigido a todos pelo caminho direito.
Iqbal Najam, 1988
Dizei, ‘De Allah é o conclusivo argumento que alcança o seu lim. Se Ele tivesse imposto a Sua vontade, Ele por certo a todos vos podia ter guiado’.
Alcorão 6-149
قُلْ فَلِلّٰهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُۚ فَلَوْ شَٓاءَ لَهَدٰيكُمْ اَجْمَع۪ينَ
Al An’am 6/149