Al An’am 6-148
Dr. Helmi Nasr, 2015
Os que idolatram dirão: “Se Allah quisesse, não idolatraríamos, nem nossos pais, e nada proibiríamos.” Assim, aqueles que foram antes deles, desmentiram a seus Mensageiros, até experimentarem Nosso suplício. Dize: “Tendes alguma ciência disso e podeis no-la demonstrar? Vós não seguis senão conjeturas, e nada fazeis senão imposturar.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Os idólatras dirão: Se Deus quisesse, nem nós, nem nossos pais, jamais teríamos idolatrado, nem nada nos seria vedado! Assim, seus antepassados desmentiram os mensageiros, até que sofreram o Nosso castigo. Dize: Tereis, acaso, algum argumento a nos expor? Qual! Não seguis mais do que conjecturas e não fazeis mais do que inventar mentiras!
Mansour Challita, 1970
Dirão os idólatras: “Se Deus quisesse, não seríamos idólatras. Tampouco o teriam sido nossos antepassados. E nada nos teria sido vedado.” Seus antepassados também desmentiram os Mensageiros até que provassem Nosso rigor. Dize: “Possuís alguma ciência a nos expor? Vós só seguis suposições e não fazeis senão conjeturar.”
B. L. Garnier, 1882
Aquelles que associam (outras divindades a Deus) dirão. Se Deus quizesse, nem nós nem nossos pais teriamos associado (outros divindades): não teriamos prohibido o uso fosse do que fosse. E’ por isso que aquelles que os precede- ram accusavam de impostura outros apostolos, até o momento em que experimentaram a nossa colera. Diz-lhes: Se tendes conhecimento de alguma, patenteai-a; porem vós não fazeis mais que seguir opiniões e não passais d’uns mentirosos !
Iqbal Najam, 1988
Os que atribuem companheiros á Allah dirão. ‘Se a Allah tivesse aprazido. nós não podíamos ter juntado deuses com Ele, nem nossos pais podiam; nem podíamos nós ter feito coisa alguma ilícita’. Da mesma maneira os que foram antes deles acusaram os Mensageiros de Deus de falsidade, até que eles tomaram o gosto à Nossa cólera. Dizei. ‘Tendes vós algum conhecimento? Então mostrai-no-lo. Vós nada mais seguis que mera conjetura. E vós nada mais fazeis que supor conjeturas.
Alcorão 6-148
سَيَقُولُ الَّذ۪ينَ اَشْرَكُوا لَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَٓا اَشْرَكْنَا وَلَٓا اٰبَٓاؤُ۬نَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۜ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوا بَأْسَنَاۜ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَاۜ اِنْ تَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُونَ
Al An’am 6/148