Al An’am 6-147
Dr. Helmi Nasr, 2015
Então, se te desmentem, dize: “Vosso Senhor é Possuidor da imensa misericórdia, e não será revogado Seu suplício para o povo criminoso.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Se te desmentirem, dize: Vosso Senhor é Clementíssimo; porém, Seu castigo, para os pecadores, jamais será contido.
Mansour Challita, 1970
Se te desmentirem, dize: “Vosso Senhor detém uma misericórdia imensa. Mas ninguém pode impedir que castigue com rigor os pecadores.”
B. L. Garnier, 1882
Se te accusarem de impostura, diz-lhes: Vosso Senhor é de immensa misericordia, porem a sua colera não poderá ser desviada dos criminosos.
Iqbal Najam, 1988
Mas se eles te acusarem de falsidade, dize-lhes, ‘O Vosso Senhor está possuído da mais vasta misericórdia, e a Sua cólera não será retirada do povo culpado’,
Alcorão 6-147
فَاِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ رَبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍۚ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِم۪ينَ
Al An’am 6/147