Al An’am 6-104
Dr. Helmi Nasr, 2015
Com efeito, chegaram-vos clarividências de vosso Senhor. Então, quem as enxerga, será em beneficio de si mesmo. E quem enceguece, será em prejuízo de si mesmo. E, sobre vós, não sou custódio.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Já vos chegaram as evidências do vosso Senhor! Quem as observar será em benefício próprio; quem se obstinar (em negá-las) será igualmente em seu prejuízo, e eu não sou vosso guardião.
Mansour Challita, 1970
Provas que podeis ver foram-vos agora transmitidas- por vosso Senhor. Quem delas tomar conhecimento será beneficiado. E quem fechar os olhos será prejudicado. Eu não sou vosso guardião.
Iqbal Najam, 1988
Certamente a luz manifestada veio da parte do vosso Senhor, e é para seu próprio bem; e quem quer que fique cego é para seu próprio dano. È eu não sou vosso guardião.
Alcorão 6-104
قَدْ جَٓاءَكُمْ بَصَٓائِرُ مِنْ رَبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۜ وَمَٓا اَنَا۬ عَلَيْكُمْ بِحَف۪يظٍ
Al An’am 6/104