Al An’am 6-93
Dr. Helmi Nasr, 2015
E quem mais injusto que aquele que forja mentiras acerca de Allah ou diz: “Foi-me revelado algo”, enquanto nada lhe fora revelado, e aquele que diz: “Farei descer, algo igual ao que Allah fez descer”? E se visses os injustos, enquanto na agonia da morte, e os anjos, estendendo as mãos e dizendo: “Fazei sair vossas almas. Hoje * sereis recompensados com o castigo da vileza, porque dizíeis acerca de Allah o que não era verdade, e porque vos ensoberbecíeis, diante de Seus sinais.”
[¹] Hoje: a partir de agora.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus, ou do que quem diz: Sou inspirado!, quando nada lhe foi inspirado? E que diz: Eu posso revelar algo igual ao que Deus revelou!? Ah, se pudesses ver os iníquos na agonia da morte quando os anjos, com mãos estendidas, lhes disserem: Entregai-nos vossas almas! Hoje, ser-vos-á infligido do castigo afrontoso, por haverdes dito inverdades acerca de Deus e por vos haverdes ensoberbecido perante os Seus versículos.
Mansour Challita, 1970
E haverá pior prevaricador do que aquele que calunia Deus? Ou diz: “Deus fez-me uma revelação” quando nada lhe foi revelado? Ou diz: “Baixarei um livro igual ao que Deus baixou”? Se pudesses ver os iníquos nas ondas da morte quando os anjos estenderem as mãos dizendo: “Entregai a alma. Hoje, recebereis o castigo da humilhação pelas calúnias que proferíeis contra Deus e pelo orgulho com que rejeitáveis Suas revelações.”
B. L. Garnier, 1882
Quem é peior do que aquelle que inventa mentiras a respeito de Deus e que diz: Recebi uma revelação, quando nada lhe foi revellado; que diz: Farei baixar um livro semelhante áquelle que Deus fez baixar? Oh! se visses os maos nas angustias da morte, quando os anjos, estendendo seus braços sobre elles, pronunciarem estas palavras: Despojai-vos de de vossas pessoas (de vós mesmos); hoje ides padecer um sup- plicio ignominioso em paga de vossos discursos mentirosos a respeito de Deus e de vossos desdens pelos seus milagres.
Iqbal Najam, 1988
E quem é mais injusto do que o que forja uma maneira contra Allah, ou diz: ‘Isto foi-me revelado’, embora nada lhe tenha sido revelado; e o que diz: ‘Eu enviarei o semelhante daquilo que Allah enviou’? E se tu ao menos pudesses ver, quando os que fazem o mal estão na agonia da morte, e os anjos para eles estendem as mãos dizendo, ‘Entregai a vossa alma. Este dia vos será conferido o castigo de ignomínia, por causa do que vós falsamente dissestes contra Allah e porque com desdém vos afastastes dos Seus Sinais’.
Alcorão 6-93
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُو۫حِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُۜ وَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظَّالِمُونَ ف۪ي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰٓئِكَةُ بَاسِطُٓوا اَيْد۪يهِمْۚ اَخْرِجُٓوا اَنْفُسَكُمْۜ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيَاتِه۪ تَسْتَكْبِرُونَ
Al An’am 6-93