Al Baqarah 2/52

Em seguida, depois disso, indultamo-vos, para que vos agraciais.¹

Fundação Suleymaniye

¹ A palavra “شكر” é “atribuir a devida importância a algo bom que é feito, louvar quem o faz e fazer o devido retorno” (Mufradat).

Em seguida, depois disso, indultamo-vos, para serdes agradecidos.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Então, indultamo-vos, depois disso, para que ficásseis agradecidos.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Assim mesmo, perdoamo-vos: quiçá sejais agradecidos.

(Mansour Challita, 1970)

Nós vos perdoamos então, depois disso, para que vós pudésseis ser gratos.

(Iqbal Najam, 1988)

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Al Baqarah 2/52
2- Al Baqarah

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286