Al Baqarah 2/170

Se, se lhes diz: “Segui o que Deus fez descer”, dizem: “Não, seguimos aquele caminho em que encontramos nossos pais” Bem, se seus pais nada razoassem e não entrassem no caminho reto?

Fundação Suleymaniye

E, quando se lhes[¹] diz: “Segui o que Allah fez descer”, dizem: “Não, mas seguimos aquilo[²] em que encontramos nossos pais.” E ainda que seus pais nada razoassem nem se guiassem?

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Lhes: aos idólatras.  
[²] Aquilo: o culto religioso dos antepassados.

Quando lhes é dito: Segui o que Deus revelou! Dizem: Qual! Só seguimos as pegadas dos nossos pais! Segui-las-iam ainda que seus pais fossem destituídos de compreensão e orientação?

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

E quando se lhes recomenda: “Sigai o que Deus revelou”, dizem: “Seguiremos antes as tradições de nossos antepassados.” Como? Mesmo que seus antepassados nada entendessem e não fossem guiados?

(Mansour Challita, 1970)

E, quando se lhes diz, ‘Segui o que Allah tem enviado’, eles dizem; ‘De modo algum, nós seguiremos aquilo em que encontramos os nossos pais’, O que! mesmo se seus pais não tinham senso algum nem nenhuma espécie de guia?

 (Iqbal Najam, 1988)

وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَٓا اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَٓاءَنَاۜ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَٓاؤُ۬هُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

Al Baqarah 2/170

2- Al Baqarah

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286