Al Baqarah 2/126

Certa vez, Abraão disse: “Senhor meu, faz aqui uma cidade segura. Providencie os frutos àqueles dos habitantes aqui a quem crê em Deus e no Derradeiro Dia. Deus disse: “Faço favor também àquele que ignora os versículos, por algum tempo; em seguida, os condeno ao tormento do Fogo.”

(Fundação Suleymaniye)

E lembrai-vos de quando Abraão disse: “Senhor meu, faze desta[¹] uma cidade de segurança e dá dos frutos, por sustento, a seus habitantes, àqueles, dentre eles, que crêem em Allah e no Derradeiro Dia.” AlIah disse: “E a quem renega a Fé, fá-lo-ei gozar, por algum tempo; em seguida, forçá-lo-ei ao castigo do Fogo. E que execrável destino!

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Referência à cidade de Makkah, a Cidade da Paz, que, desde então, tomou-se a Cidade Sagrada, depositária de paz permanente, onde é proibido o derramamento de sangue, a caça ou qualquer outra violação à vida. É local de prece e veneração.

E quando Abraão implorou: Ó senhor meu, faze com que esta cidade seja de paz, e agracia com frutos[¹] os seus habitantes que crêem em Deus e no Dia do Juízo Final! Deus respondeu: Quanto aos incrédulos dar-lhe-ei um desfrutar transitório e depois os condenarei ao tormento infernal. Que funesto destino!

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)
[¹] O território que circunda Makka é estéril e rochoso, comparado, digamos, ao de Taif, cidade que fica 85 km a leste de Makka. Uma oração pela prosperidade de Makka, portanto, inclui a oração pelas boas coisas materiais da vida. Este é o significado literal. Todavia, note-se que a oposição, neste versículo, situa-se entre os frutos do Jardim, para os virtuosos, e o tormento do Fogo, para os maléficos — uma alegoria espiritual de grande força e persuasão.

E quando Abraão disse: “Senhor meu, estende a segurança sobre esta terra e envia frutos a seus habitantes que crêem em Ti e no último dia.” Deus respondeu: “E a quem for descrente, concederei um gozo transitório; depois, arrastá-lo-ei para o suplício do Fogo. Funesto será seu destino.”

(Mansour Challita, 1970)

E recordai quando Abraão disse, ‘Meu Senhor, faz que esta seja uma cidade de paz e prove com frutos aqueles dos seus residentes que creiam em Allah e no Último Dia’, Ele disse, ‘E também aquele que não crê eu concederei benefícios por um pequeno espaço de tempo; depois impeli-lo-ei para o castigo do Fogo, e um mau destino esse é’.

 (Iqbal Najam, 1988)

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا بَلَدًا اٰمِنًا وَارْزُقْ اَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَاُمَتِّعُهُ قَل۪يلًا ثُمَّ اَضْطَرُّهُٓ اِلٰى عَذَابِ النَّارِۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ

Al Baqarah 2/126

2- Al Baqarah

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286