Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 20-43
Taha 20-43 “Ide ambos a Faraó; por certo, ele cometeu transgressão. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ide ambos ao Faraó, porque ele se transgrediu. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Ide ao Faraó, pois ele se excedeu. (Mansour Challita, 1970) “Ide, ambos vós, ao Faraó, porque ele transgrediu todos os limites. (Iqbal Najam, 1988) اِذْهَبَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ…
-
Alcorão 20-42
Taha 20-42 “Vai, tu e teu irmão, com Meus sinais, e de nada descureis, em lembraça de Mim. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Vai com teu irmão, portando os Meus sinais, e não descures do Meu nome. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Ide, pois, tu e teu irmão, com Meus sinais e não vos esqueçais de…
-
Alcorão 20-41
Taha 20-41 “E escolhi-te para Mim. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E te preparei para Mim. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E escolhi-te para Mim mesmo. (Mansour Challita, 1970) “De modo que te tenho escolhido para Mim Próprio. (Iqbal Najam, 1988) وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْس۪يۚ Taha 20/41 Alcorão 20-41
-
Alcorão 20-40
Taha 20-40 Quando por lá tua irmã andava, e disse: “Indicar-vos-ei quem dele pode cuidar?” E devolvemo-te a tua mãe, para que se lhe refrescassem de alegria os olhos ¹ e que ela se não entristecesse. E mataste uma pessoa; e Nós te salvamos da angústia, ¹ e te provamos, seriamente. Então, permaneceste anos entre…
-
Alcorão 20-39
Taha 20-39 “Deita-o na arca e deita esta na onda – então, que a onda o lance à margem! – Um inimigo Meu e inimigo seu o tomará.” E lancei sobre ti amor, de Minha parte, e isso para que fosses criado diante de Meus olhos. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Põe (teu filho) em um…
-
Alcorão 20-38
Taha 20-38 “Quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado: (Dr. Helmi Nasr, 2015) Quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado: (Prof. Samir El Hayek, 1974) Quando inspiramos à tua mãe: (Mansour Challita, 1970) “Quando Nós revelamos a tua mãe; o que era uma revelação importante, dizendo. (Iqbal Najam, 1988)…
-
Alcorão 20-37
Taha 20-37 “E, com efeito, já te fizemos mercê, outra vez, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Já te havíamos agraciado outra vez, (Prof. Samir El Hayek, 1974) Mais uma vez te agraciamos. (Mansour Challita, 1970) “E ainda na verdade também. Nós a ti concedemos um favor numa outra ocasião, (Iqbal Najam, 1988) وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً…
-
Alcorão 20-36
Taha 20-36 Allah disse: “Com efeito, é- te concedido teu pedido, ó Moisés. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disse-lhe: Teu pedido foi atendido, ó Moisés! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Disse Deus: “Teu pedido foi atendido, ó Moisés. (Mansour Challita, 1970) Deus disse, “Concedido é o teu pedido. Oh Moisés! (Iqbal Najam, 1988) قَالَ قَدْ اُو۫ت۪يتَ…
-
Alcorão 20-35
Taha 20-35 “Por certo, de nós. Tu és Onividente.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Porque só Tu és o nosso Velador. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Pois, és quem nos observa.” (Mansour Challita, 1970) “Tu tens um perfeito conhecimento interior do nos”. (Iqbal Najam, 1988) اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَص۪يرًا Taha 20/35 Alcorão 20-35
-
Alcorão 20-34
Taha 20-34 “E para que amiúde nos lembremos de Ti. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E para mencionar-Te constantemente. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E mencionemos Teu nome com frequência, (Mansour Challita, 1970) “E muito nos lembrarmos de Ti. (Iqbal Najam, 1988) وَنَذْكُرَكَ كَث۪يرًاۜ Taha 20/34 Alcorão 20-34
-
Alcorão 20-33
Taha 20-33 “Para que te glorifiquemos amiúde, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Para que Te glorifiquemos intensamente. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Para que Te glorifiquemos abundantemente (Mansour Challita, 1970) “Para que nós muito Te possamos glorificar, (Iqbal Najam, 1988) كَيْ نُسَبِّحَكَ كَث۪يرًاۙ Taha 20/33 Alcorão 20-33
-
Alcorão 20-32
Taha 20-32 “E associa-o à minha missão, (Dr. Helmi Nasr, 2015) E associa-o à minha missão, (Prof. Samir El Hayek, 1974) E associa-o à minha missão (Mansour Challita, 1970) “E que ele partilhe o meu trabalho, (Iqbal Najam, 1988) وَاَشْرِكْهُ ف۪ٓي اَمْر۪يۙ Taha 20/32 Alcorão 20-32
-
Alcorão 20-31
Taha 20-31 “Intensa, com ele, minha força, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Que poderá me fortalecer.¹ (Prof. Samir El Hayek, 1974) ¹ A tradução literal seria: “Endireita minhas costas com as dele”. O vigor de um homem está em suas costas e em um espinhaço, que conserva ereto, e faz com que intrepidamente se desincumba de…
-
Alcorão 20-30
Taha 20-30 “Aarão, meu irmão, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Meu irmão Aarão, (Prof. Samir El Hayek, 1974) Arão, meu irmão. (Mansour Challita, 1970) “Aarão, o meu irmão; (Iqbal Najam, 1988) هٰرُونَ اَخ۪يۚ Taha 20/30 Alcorão 20-30
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.