Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 23-82
Al Mu’minun 23/82 Dizem; “Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados? Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, quando morrermos e nos tivermos convertido em ossos e pó, seremos ressuscitados? Prof. Samir El Hayek, 1974 “Quando morrermos e formos convertidos em pó e ossos, seremos ressuscitados? Mansour Challita, 1970 Eles dizem, “O que! Quando nós…
-
Alcorão 23-81
Al Mu’minun 23/81 Mas dizem o mesmo que os antepassados disseram. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ao contrário, dizem o mesmo que diziam os seus antepassados: Prof. Samir El Hayek, 1974 Repetem antes o que diziam seus antepassados: Mansour Challita, 1970 Mas eles dizem o semelhante ao que foi dito pelo povo anterior. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 23-80
Al Mu’minun 23/80 E Ele é Quem dá a vida e dá a morte, e dEle é a alternância da noite e do dia. Então, não razoais? Dr. Helmi Nasr, 2015 E Ele é Quem dá a vida e a morte. Só a Ele pertence a alternação da notei e do dia, não raciocinais? Prof.…
-
Alcorão 23-79
Al Mu’minun 23/79 E Ele é Quem vos multiplicou na terra, e a Ele sereis reunidos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele é quem vos multiplica, na terra, e sereis consagrados ante Ele. Prof. Samir El Hayek, 1974 E foi Ele quem vos multiplicou na terra, e para Ele voltareis. Mansour Challita, 1970 E é Ele…
-
Alcorão 23-78
Al Mu’minun 23-78 E Ele é Quem vos criou o ouvido e as vistas e os corações. Quão pouco agradeceis! Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele foi quem vos criou o ouvido, a vista e o coração. Quão pouco Lhe agradeceis! Prof. Samir El Hayek, 1974 Foi Deus quem vos outorgou o ouvido e a vista…
-
Alcorão 23-77
Al Mu’minun 23/77 Até que, quando abrirmos, sobre eles, uma porta de veemente castigo, ei-los mudos de desespero. Dr. Helmi Nasr, 2015 Até que lhes abrimos uma porta para um severíssimo castigo; e ei-los que ficaram desesperados! Prof. Samir El Hayek, 1974 Até que abramos para eles a porta de um suplício temível. Então, o…
-
Alcorão 23-76
Al Mu’minun 23/76 E, com efeito, apanhamo-los com o castigo; mas, não se sujeitaram a seu Senhor, e não se humildam, Dr. Helmi Nasr, 2015 Castigamo-los;¹ porém, não se submeteram ao seu Senhor, nem se humilharam, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Alguns exegetas acham tratar-se, aqui, da batalha de Badr; se assim for este…
-
Alcorão 23-75
Al Mu’minun 23/75 E, se tivéssemos misericórdia para com eles, e removêssemos o que há de mal com eles, persistiriam em sua transgressão, caminhando às cegas. Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas se Nos apiedarmos deles e os libertarmos da adversidade ¹ que os aflige, persistirão, vacilantes, na sua transgressão. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹…
-
Alcorão 23-74
Al Mu’minun 23/74 E, por certo, os que não crêem na Derradeira Vida estão desviados desta senda. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, certamente, aqueles que não crêem na outra vida desviam-se da senda. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas os que não acreditam no Além afastam-se da retidão. Mansour Challita, 1970 E os que não…
-
Alcorão 23-73
Al Mu’minun 23/73 E, por certo, tu os convocas a uma senda reta. Dr. Helmi Nasr, 2015 É verdade que tu procuras convocá-los à senda reta. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim! E tu os convidas para a senda da retidão; Mansour Challita, 1970 E tu sem dúvida os convidaste para o caminho direito; Iqbal…
-
Alcorão 23-72
Al Mu’minun 23/72 Ou lhes pedes um tributo? Mas o tributo de teu Senhor é melhor. E Ele é O Melhor dos sustentadores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Exiges-lhes, acaso, por isso, alguma retribuição? Saibam que a retribuição do teu Senhor é preferível, porque Ele é o melhor dos agraciadores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou…
-
Alcorão 23-71
Al Mu’minun 23/71 E, se a verdade seguisse suas paixões, os céus e a terra e quem neles existe haver-se-iam corrompido. Ao contrário, chegamo- Ihes com sua Mensagem, e estão dando de ombros a sua Mensagem. Dr. Helmi Nasr, 2015 E se a verdade tivesse satisfeito os seus interesses, os céus e a terra, com…
-
Alcorão 23-70
Al Mu’minun 23/70 Ou dizem: “Há loucura nele?” Não. Mas ele lhes chegou com a verdade, e a maioria deles odeia a verdade. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou dizem que está possesso! Qual! Ele lhes trouxe a verdade, embora à maioria desgostasse a verdade. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou dirão: “É um louco” quando…
-
Alcorão 23-69
Al Mu’minun 23/69 Ou eles não reconhecem seu Mensageiro, e o estão negando? Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou não conhecem seu Mensageiro, e por isso o negam? Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou não reconheceram seu Mensageiro, e por isso renegaram-no? A Deus nada escapa. Mansour Challita, 1970 Ou não conhecem eles o seu Mensageiro,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.