Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 26-131
Ach Chu’ara 26/131 “Então, temei a Allah e obedecei-me. Dr. Helmi Nasr, 2015 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me! Prof. Samir El Hayek, 1974 Temei a Deus e obedecei-me. Mansour Challita, 1970 “Ora temei Allah, e obedecei-me. Iqbal Najam, 1988 فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ Ach Chu’ara 26/131 Alcorão 26/131
-
Alcorão 26-130
Ach Chu’ara 26/130 “E, quando desferis golpes, vós os fazeis como tiranos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando vos esforçais, o fazeis despoticamente? Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando venceis, agis como tiranos. Mansour Challita, 1970 “E quando vós pondes as mãos sobre qualquer um, vós pondes as mãos como tiranos. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 26-129
Ach Chu’ara 26/129 “E ergueis fortificações, na esperança de serdes eternos? Dr. Helmi Nasr, 2015 E construístes inexpugnáveis fortalezas como que para eternizar-vos? Prof. Samir El Hayek, 1974 E construís castelos como se fôsseis viver etemamente, Mansour Challita, 1970 “E vos estabeleceis costelos para ganhar permanência? Iqbal Najam, 1988 وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَۚ Ach Chu’ara…
-
Alcorão 26-128
Ach Chu’ara 26/128 “Edificais, em cada lugar alto, um monumento¹ para frivolidade? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, edificação, de certo porte, onde se reuniam as pessoas para se divertirem. Esta edificação servia, também, de sinal ou referência. Erguestes um marco em cada colina para que vos divertísseis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Edificais,…
-
Alcorão 26-127
Ach Chu’ara 26/127 “E não vos peço prêmio algum por isso.¹ Meu prêmio não impende senão a O Senhor dos mundos. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Por isso: pelo ato de crer. Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não vos…
-
Alcorão 26-126
Ach Chu’ara 26/126 “Então, temei a Allah e obedecei-me. Dr. Helmi Nasr, 2015 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me! Prof. Samir El Hayek, 1974 Temei a Deus e obedecei-me. Mansour Challita, 1970 “De modo que temei Allah, e obedecei-me. Iqbal Najam, 1988 فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ Ach Chu’ara 26/126
-
Alcorão 26-125
Ach Chu’ara 26/125 “Por certo, sou-vos leal Mensageiro. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que sou, para vós, um fidedigno mensageiro. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sou para vós um Mensageiro fidedigno. Mansour Challita, 1970 ‘Em realidade, eu sou, para vós, um Mensageiro, confiável. Iqbal Najam, 1988 اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ Ach Chu’ara 26/125
-
Alcorão 26-124
Ach Chu’ara 26/124 Quando seu irmão Hud lhes disse: “Não temeis a Allah? Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando seu irmão, Hud, lhes disse: Não temeis a Deus? Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando Hud, seu irmão, lhes disse: “Não temeis a Deus? Mansour Challita, 1970 Quando o seu irmão, Hüd, lhes disse, “Não vos voltareis…
-
Alcorão 26-123
Ach Chu’ara 26/123 O povo de Ad desmentiu aos Mensageiros. Dr. Helmi Nasr, 2015 O povo de Ad rejeitou os mensageiros.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Ver a nota do versículo 65 da 7ª Surata, quanto aos povo de Ad e a sua localização. Aqui, o destaque é para o fato de que eles…
-
Alcorão 26-122
Ach Chu’ara 26/122 E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 E em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Teu Deus é poderoso e clemente. Mansour Challita, 1970 E em boa verdade o teu Senhor, Ele é o Poderoso, o Misericordioso. Iqbal…
-
Alcorão 26-121
Ach Chu’ara 26/121 Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Este versículo e o seguinte são um refrão no decorrer desta surata, e proporcionam a idéia básica…
-
Alcorão 26-120
Ach Chu’ara 26/120 Em seguida, depois disso, afogamos os remanescentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Depois, afogamos os demais. Prof. Samir El Hayek, 1974 E afogamos os demais. Mansour Challita, 1970 Então Nós afogámos, depois disso, os que ficaram atrás. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاق۪ينَۜ Ach Chu’ara 26/120
-
Alcorão 26-119
Ach Chu’ara 26/119 Então, salvamo-lo e a quem estava com ele, no barco repleto. Dr. Helmi Nasr, 2015 E o salvamos, juntamente com os que, com ele, apinhavam a arca.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A história do Dilúvio de Noé é contada nos versículos 36-48 da 11ª Surata. Aqui, o ponto a destacar…
-
Alcorão 26-118
Ach Chu’ara 26/118 “Então, sentencia entre mim e ele, claramente, e salva-me e a quem, dos crentes, está comigo.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Julga-no equitativamente e salva-me, juntamente com os fiéis que estão comigo! Prof. Samir El Hayek, 1974 Decide entre nós e salva-me com os crentes que me acompanham.Tu ouves as súplicas.” Mansour Challita,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.