Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 26-159
Ach Chu’ara 26/159 E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Teu Deus é poderoso e clemente. Mansour Challita, 1970 E em boa verdade o teu Senhor. Ele é que é o Poderoso, o Misericordioso.…
-
Alcorão 26-158
Ach Chu’ara 26/158 Então, o castigo apanhou-os. Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente. Dr. Helmi Nasr, 2015 E o castigo os açoitou. Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê. Prof. Samir El Hayek, 1974 E foram submetidos ao castigo. Há nisso um sinal.…
-
Alcorão 26-157
Ach Chu’ara 26/157 Mas abateram-no e tornaram-se arrependidos! Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém a esquartejaram, se bem que logo se arrependeram. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mataram-na, e arrependeram-se. Mansour Challita, 1970 Mas eles jarretaram-na; e depois arrependeram-se. Iqbal Najam, 1988 فَعَقَرُوهَا فَاَصْبَحُوا نَادِم۪ينَۙ Ach Chu’ara 26/157 Alcorão 26/157
-
Alcorão 26-156
Ach Chu’ara 26/156 “E não o toqueis com mal algum; pois, apanharvos-ia o castigo de um terrível dia.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Não lhe causeis dano, porque vos açoitará um castigo do dia aziago. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não a maltrateis, para não sofrerdes o castigo de um dia incomum.” Mansour Challita, 1970 “E…
-
Alcorão 26-155
Ach Chu’ara 26/155 Disse: “Este é um camelo fêmea: haverá, para ele, uma porção de bebida; e haverá, para vós, uma porção de bebida em dia determinado. Dr. Helmi Nasr, 2015 Respondeu-lhes: Eis aqui uma camela que, em dia determinado, tem direito à água, assim como vós tendes o vosso direito. Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 26-154
Ach Chu’ara 26/154 “Tu não és senão um ser humano como nós. Então, faze vir um sinal¹ se és dos verídicos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. VII 73 n3. Tu não és mais do que um mortal como nós. Apresenta-nos algum sinal, se és um dos verazes. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não passas…
-
Alcorão 26-153
Ach Chu’ara 26/153 Disseram: “Tu és, apenas, dos enfeitiçados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Disseram-lhe: Certamente és um energúmeno! Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderam-lhe: “És um dos enfeitiçados. Mansour Challita, 1970 Eles disseram, “Tu és apenas um dos enfeitiçados; Iqbal Najam, 1988 قَالُٓوا اِنَّمَٓا اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّر۪ينَۚ Ach Chu’ara 26/153
-
Alcorão 26-152
Ach Chu’ara 26/152 “Os que semeam a corrupção na terra, e não a reformam”. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que fazem corrupção na terra e não edificam! Prof. Samir El Hayek, 1974 Que corrompem a terra e não a beneficiam.” Mansour Challita, 1970 “Que cria desordem na terra, e não reforma”. Iqbal Najam, 1988 اَلَّذ۪ينَ يُفْسِدُونَ…
-
Alcorão 26-151
Ach Chu’ara 26/151 “E não obedeçais às ordens dos entregues a excessos, Dr. Helmi Nasr, 2015 E não obedeçais às ordens dos transgressores, Prof. Samir El Hayek, 1974 E não sigais os extravagantes Mansour Challita, 1970 “E não obedecei a ordem do extravagante, Iqbal Najam, 1988 وَلَا تُط۪يعُٓوا اَمْرَ الْمُسْرِف۪ينَۙ Ach Chu’ara 26/151
-
Alcorão 26-150
Ach Chu’ara 26/150 “Então, temei a Allah e obedecei-me. Dr. Helmi Nasr, 2015 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me! Prof. Samir El Hayek, 1974 Temei a Deus e obedecei-me. Mansour Challita, 1970 “De modo que temei Allah, e obedecei-me. Iqbal Najam, 1988 فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ Ach Chu’ara 26/150
-
Alcorão 26-149
Ach Chu’ara 26/149 “E escavando, habilidosos, casas nas montanhas? Dr. Helmi Nasr, 2015 E entalhais habilmente casas (de pedras) nas montanhas. Prof. Samir El Hayek, 1974 Cavando, com insolência, casas nas montanhas? Mansour Challita, 1970 “E vós escavareis casas nas montanhas com franqueza. Iqbal Najam, 1988 وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِه۪ينَۚ Ach Chu’ara 26/149
-
Alcorão 26-148
Ach Chu’ara 26/148 “E searas e tamareiras de espatas com frutos maduros? Dr. Helmi Nasr, 2015 E semeaduras e tamareiras,¹ cujos ramos estão prestes a quebrar (com o peso dos frutos)? Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A tamareira floresce em uma longa espata; quando as flores se transformam em frutos, os mais pesados se…
-
Alcorão 26-147
Ach Chu’ara 26/147 “Entre jardins e fontes, Dr. Helmi Nasr, 2015 Entre jardins e mananciais? Prof. Samir El Hayek, 1974 Entre jardins e mananciais Mansour Challita, 1970 “Entre jardins e fontes, Iqbal Najam, 1988 ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ Ach Chu’ara 26/147
-
Alcorão 26-146
Ach Chu’ara 26/146 “Julgais que sereis deixados seguros, no que há aqui? Dr. Helmi Nasr, 2015 Sereis, acaso, deixados em segurança com o que tendes aqui, Prof. Samir El Hayek, 1974 Achais que sereis deixados na terra em segurança Mansour Challita, 1970 “Ficareis vós em segurança enter as coisas que aqui estão, Iqbal Najam, 1988…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.