Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 27-30
An Naml 27/30 “Por certo, é de Salomão. E, por certo, assim é: ‘Em nome de Allah, O Misericordioso, O Misericordiador, Dr. Helmi Nasr, 2015 É de Salomão (e diz assim): Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. Prof. Samir El Hayek, 1974 Vem de Salomão e ei-la: ‘Em nome de Deus, o Clemente,…
-
Alcorão 27-29
An Naml 27/29 A rainha¹ disse: “Ó dignitários! Por certo, uma nobre missiva foi-me lançada. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A rainha : Bilqis, de Sabá. (Quando a ave assim procedeu) ela (a rainha) disse: Ó chefes, foi-me entregue uma carta respeitável. Prof. Samir El Hayek, 1974 Disse a rainha de Sabá: “Ó dignitários, foi-me…
-
Alcorão 27-28
An Naml 27/28 “Vai com esta minha missiva, e lança-lhas; em seguida, volta-lhes as costas, e olha o que farão retornar.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Vai com esta carta e deixa-a com eles; retrai-te em seguida, e espera a resposta. Prof. Samir El Hayek, 1974 Leva esta carta minha e joga-lhas, depois afasta-te e vê…
-
Alcorão 27-27
An Naml 27/27 Salomão¹ disse: “Olharemos se disseste a verdade ou se és dos mentirosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Salomão, ao ouvir a poupa, começou a pensar no que deveria fazer. Disse-lhe (Salomão): Já veremos se dizes a verdade ou se és mentirosa. Prof. Samir El Hayek, 1974 Disse Salomão: “Verificaremos se disseste a…
-
Alcorão 27-26
An Naml 27/26 “Allah, não existe deus senão Ele, O Senhor do magnífico Trono!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus! Não há mais divindade além d’Ele! Senhor do Trono Supremo!¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O mensageiro (a Poupa); trata-se de uma ave dócil, como deve ser um mensageiro de Salomão. Após mencionar o falso…
-
Alcorão 27-25
An Naml 27/25 “Afastou-os, para que se não prosternassem diante de Allah, quem faz sair o recôndito¹ nos céus e na terra, e sabe o que escondeis e o que manifestais. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Tudo o que existe nos céus e na terra: os astros, os planetas, a chuva, o vento, os plantas,…
-
Alcorão 27-24
An Naml 27/24 “Encontrei-a e a seu povo prosternando-se diante do sol em vez de Allah. E Satã aformoseouIhes as obras e afastou-os do caminho reto; então, não se guiam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Encontrei-a, e ao seu povo, e se prostrarem diante do sol, em vez de Deus,¹ porque Satã lhes abrilhantou as ações…
-
Alcorão 27-23
An Naml 27/23 “Por certo, encontrei uma mulher¹ reinando sobre eles² e a ela foi concedido algo de todas as cousas e tem magnífico trono. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os historiadores divergem do nome desta mulher. Os árabes chamam-na Bilqis bint Chrahil. Dizem que o povo que ela governou era pagão, de adoradores do…
-
Alcorão 27-22
An Naml 27/22 Mas ela não tardou muito, e disse: “Abarquei aquilo que não abarcaste, e chego a ti, de Saba¹ com informe certo. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Sabá: um dos reinos do sul da Península Arábica, chamado, antigamente, de Arábia Feliz. Hoje, Yêmen. Foi região próspera e portadora de avançada civilização, pela fertilidade…
-
Alcorão 27-21
An Naml 27/21 “Em verdade, fá-la-ei sofrer veemente castigo ou a degolarei, a menos que me faça vir evidente comprovação.”¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, a poupa deverá justificar-lhe a ausência. Juro que a castigarei severamente ou a matarei, a menos que se apresente uma razão evidente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Com…
-
Alcorão 27-20
An Naml 27/20 E passou em revista os pássaros. Então, disse: “Por que razão não vejo a poupa? Ou será ela dos ausentes? Dr. Helmi Nasr, 2015 E pôs-se a vistoriar os bandos de pássaros e disse: Por que não vejo a poupa? Estará, acaso, entre os ausentes? Prof. Samir El Hayek, 1974 E passou…
-
Alcorão 27-19
An Naml 27/19 Então, Salomão sorriu, prazeroso, admirado de seu dito, e disse: “Senhor meu! Induze-me a agradecer-Te a graça, com que me agraciaste e a meus pais, e a fazer o bem que Te agrade, e faz-me entrar, com Tua misericórdia, para junto de Teus servos íntegros.” Dr. Helmi Nasr, 2015 (Salomão) sorriu das…
-
Alcorão 27-18
An Naml 27/18 Até que, ao chegarem ao vale das formigas, uma formiga disse: “Ó formigas! Entrai em vossos formigueiros, a fim de que vos não esmaguem Salomão e seu exército, enquanto não percebam.” Dr. Helmi Nasr, 2015 (Marcharam) até que chegaram ao vale profundo das formigas. Uma das formigas disse: Ó formigas, entrai na…
-
Alcorão 27-17
An Naml 27/17 E reuniu-se a Salomão seu exército de jinns e de humanos e de pássaros, e coordenaram-se, Dr. Helmi Nasr, 2015 E foram consagrados ante Salomão, com os seus exércitos de gênios, de homens e de aves, em formação e hierarquia. Prof. Samir El Hayek, 1974 E foram reunidos os exércitos de Salomão,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.