Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 27-58
An Naml 27/58 E fizemos cair, sobre eles, chuva; então, que vil a chuva dos que foram admoestados! Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize (ó Mohammad): Louvado seja Deus e que a paz esteja com os Seus diletos servos! E pergunta-lhes: Que é preferível, Deus ou os ídolos que Lhe associam? Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 27-57
An Naml 27/57 Então, salvamo-lo e a sua família, exceto sua mulher. Determinamos que ela seria dos que ficariam para trás.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. VIl 83 n2. Mas o salvamos, juntamente com sua família, exceto sua mulher, que somamos ao número dos deixados para trás. Prof. Samir El Hayek, 1974 Salvamo-lo, com…
-
Alcorão 27-56
An Naml 27/56 E a resposta de seu povo não foi senão dizer: “Fazei sair, de vossa cidade, a família de Lot. Por certo, são pessoas que se pretendem puras.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, a única resposta de sue povo foi: Expulsai a família de Lot de vossa cidade, porque são pessoas que se…
-
Alcorão 27-55
“Por certo, vós vos achegais aos homens, por lascívia, em vez de às mulheres! Aliás, sois um povo ignorante.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Acercar-vos-eis, em vossa luxúria, dos homens, em vez das mulheres? Qual! Sois um povo de insensatos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Acercais-vos com luxúria dos homens em vez das mulheres? Sois um…
-
Alcorão 27-54
E lembra-lhes de Lot, quando disse a seu povo: “Vós vos achegais à obscenidade, enquanto a enxergais claramente? Dr. Helmi Nasr, 2015 E recorda-te de Lot,¹ quando disse ao seu povo: Cometeis a obscenidade com convicção? Prof. Samir El Hayek, 1974 E Lot, quando disse a seu povo: “Cometeis essas obscenidades quando tendes olhos e…
-
Alcorão 27-53
An Naml 27-53 E salvamos os que creram e foram piedosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E salvamos os fiéis benevolentes. Prof. Samir El Hayek, 1974 E salvamos os crentes que temiam a Deus. Mansour Challita, 1970 E Nós salvámos os que criam e eram tementes a Deus. Iqbal Najam, 1988 وَاَنْجَيْنَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ…
-
Alcorão 27-52
An Naml 27/52 E essas suas casas estão desertas, porque eles foram injustos. Por certo, há nisso um sinal para um povo que sabe. Dr. Helmi Nasr, 2015 E eis suas casas assoladas, por causa da sua iniqüidade. Em verdade, nisto há um sinal para os sensatos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Aí estão suas…
-
Alcorão 27-51
An Naml 27/51 Então, olha como foi o fim de seus estratagemas! Aniquilamo-los, e a seu povo, a todos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Repara, pois, qual foi a sorte da sua conspiração! Exterminamo-los, juntamente com todo o seu povo! Prof. Samir El Hayek, 1974 E vé qual foi o fruto de suas tramas: aniquilamo-los, e…
-
Alcorão 27-50
An Naml 27/50 E usaram de estratagemas, e Nós usamos de estratagemas. E eles não perceberam. Dr. Helmi Nasr, 2015 E conspiraram e planejaram; porém, Nós também planejamos, sem que eles o suspeitassem. Prof. Samir El Hayek, 1974 E tramaram um ardil, e Nós tramamos um ardil sem que eles o percebessem. Mansour Challita, 1970…
-
Alcorão 27-49
An Naml 27/49 Disseram: “Jurai, por Allah, que, à noite, de sobressalto, o mataremos e a sua família; em seguida, diremos a seu herdeiro: ‘Não assistimos ao aniquilamento de sua família e, por certo, somos verídicos.’” Dr. Helmi Nasr, 2015 Eles disseram: Juramos que o surpreenderemos a ele e à sua família durante a noite,…
-
Alcorão 27-48
An Naml 27/48 E havia, na cidade, um agrupamento de nove homens, que semeavam a corrupção na terra, e não a reformavam. Dr. Helmi Nasr, 2015 E havia, na cidade, nove indivíduos, que causaram corrupção na terra, e não praticavam o bem. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ora, havia na cidade um grupo de nove…
-
Alcorão 27-47
An Naml 27/47 Disseram: “Pressentimos mau agouro por causa de ti e de quem está contigo.” Disse: “Vosso agouro é junto de Allah. Mas, sois um povo que está sendo provado.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Responderam-lhe: Temos um mau augúrio acerca de ti e de quem está contigo. Disse-lhe: Vosso mau augúrio está em poder…
-
Alcorão 27-46
An Naml 27/46 Disse: “Ó meu povo! Por que apressais o mal antes do bem? Que imploreis o perdão a Allah, para obter misericórdia!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Perguntou-lhes (Sáleh): Ó povo meu, por que apressais o mal em vez do bem? Por que não implorais o perdão de Deus, talvez recebereis misericórdia. Prof. Samir…
-
Alcorão 27-45
An Naml 27/45 E, com efeito, enviamos ao povo de Thamüd seu irmão Sãlih. Ele disse: “Adorai a Allah.” Então, ei-los divididos em dois grupos, que disputavam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Havíamos enviado ao povo de Samud seu irmão, Sáleh, que disse aos seus membros: Adorai a Deus! Porém, eis que se dividiram em dois…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.