Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 31-28
Luqman 31/28 Vossa criação e vossa ressurreição não são senão como as de uma só alma. Por certo, Allah é Oniouvinte, Onividente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Vossa criação e ressurreição não são mais do que (o são) a de um só ser;¹ sabei que Deus é Oniouvinte, Onividente. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A…
-
Alcorão 31-27
Luqman 31/27 E, se todas as árvores, na terra, fossem cálamos, e o mar – a que se estendessem, além dele, sete mares fosse tinta de escrever, as palavras de Allah não se exauririam. Por certo, Allah é Todo-Poderoso, Sábio. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ainda que todas as árvores da terra se convertessem em cálamos…
-
Alcorão 31-26
Luqman 31/26 De Allah é o que há nos céus e na terra. Por certo, Allah é O Bastante a Si mesmo, O Louvável. Dr. Helmi Nasr, 2015 A Deus pertence tudo quanto há nos céus e na terra, porque Deus é o Opulento, o Laudabilíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 A Deus pertence tudo…
-
Alcorão 31-25
Luqman 31/25 E, se lhes perguntas: “Quem criou os céus e a terra”, em verdade, dirão: “Allah!” Dize: “Louvor a Allah!” Mas a maioria deles não sabe. Dr. Helmi Nasr, 2015 E se lhes perguntares quem criou os céus e a terra, dirão: Deus! Dize: Louvado seja Deus! Porém, a maioria dos homens o ignora.…
-
Alcorão 31-24
Luqman 31/24 Fá-los-emos gozar um pouco; em seguida, obrigá-los-emos a um duro castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Agraciá-los-emos um pouco; então, lhes infligiremos um severo castigo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deixamo-los gozar algum tempo. Depois, arrastá-los-emos para um castigo severo. Mansour Challita, 1970 Nós os deixaremos divertir-se por um pequeno espaço de tempo: depois…
-
Alcorão 31-23
Luqman 31/23 E de quem renega a Fé, que te não entristeça sua renegação da Fé. A Nós será seu retorno, e informá-los-emos do que fizeram. Por certo, Allah, do íntimo dos peitos, é Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando ao incrédulo, que a sua incredulidade não te atribule, porque o seu retorno será a…
-
Alcorão 31-22
Luqman 31/22 E quem entrega sua face a Allah, enquanto benfeitor, com efeito, ater-se-á à firme alça. E a Allah é o fim de todas as determinações. Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas quem se submeter a Deus e for caritativo ver-se-á apegado à verdade inquebrantável. E em Deus e for caritativo ver-se-á apegado à verdade…
-
Alcorão 31-21
Luqman 31/21 E, quando se lhes diz: “Segui o que Allah fez descer”, dizem: “Não. Mas seguimos aquilo em que encontramos nossos pais.” Seguí-lo-ão, ainda que Satã os convoque ao castigo do Fogo ardente? Dr. Helmi Nasr, 2015 E quanto lhes é dito: Segui o que Deus tem revelado, retrucam: Seguiremos o que vimos praticar…
-
Alcorão 31-20
Luqman 31/20 Não vistes que Allah vos submeteu o que há nos céus e o que há na terra, e vos colmou de Suas graças, aparentes e latentes? E, dentre os homens, há quem discuta acerca de Allah, sem ciência nem orientação nem Livro luminoso. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, não reparais em que Deus…
-
Alcorão 31-19
Luqman 31/19 “E modera teu andar e baixa tua voz. Por certo, a mais reprovável das vozes é a voz dos asnos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E modera o teu andar e baixa a tua voz,¹ porque o mais desagradável dos sons é o zurro dos asnos. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O “meio-termo”…
-
Alcorão 31-18
Luqman 31/18 “E não voltes, com desdém, teu rosto aos homens, e não andes, com jactância, pela terra. Por certo, Allah não ama a nenhum presunçoso, vanglorioso. Dr. Helmi Nasr, 2015 E não vires o rosto às gentes, nem andes insolentemente pala terra, porque Deus não estima arrogante e jactancioso algum. Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 31-17
Luqman 31/17 “Ó meu filho! Cumpre a oração e ordena o conveniente e coíbe o reprovável e pacienta, quanto ao que te alcança. Por certo, isso é da firmeza indispensável em todas as resoluções. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó filho meu, observa a oração, recomenda o bem, proíbe o ilícito e sofre pacientemente tudo quanto…
-
Alcorão 31-16
Luqman 31/16 “Ó meu filho!¹ Por certo, se há algo² do peso de um grão de mostarda³ e está no âmago de um rochedo, ou nos céus ou na terra, Allah fá-lo-á vir à tona. Por certo, Allah é Sutil, Conhecedor. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Atente-se, aqui, para a continuação das palavras de Luqman…
-
Alcorão 31-15
Luqman 31-15 Dr. Helmi Nasr, 2015 “E, se ambos lutam contigo, para que associes a Mim aquilo de que não tens ciência, não lhes obedeças. E acompanha-os, na vida terrena, convenientemente. E segue o caminho de quem se volta contrito para Mim. Em seguida, a Mim será vosso retorno; então, informar-vos-ei do que fazíeis” Prof.…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.