Categoria: Alcorão

An Naml 27/93 E dize: “Louvor a Allah! Far-vos-á ver Seus sinais, e vos reconhecê-los-eis.” E teu Senhor não está desatento ao que fazeis. Dr. Helmi Nasr, 2015 E dize (mais): Louvado seja Deus! Ele vos mostrará os Seus sinais;¹ então, os conhecereis. Sabe que teu Senhor não está desatento a tudo quanto fazeis. Prof.…

An Naml 27/92 “E recitar o Alcorão.” Então, quem se guia, se guiará, apenas, em benefício de si mesmo. E a quem se descaminha, dize: “Eu não sou que um dos admoestadores.” Dr. Helmi Nasr, 2015 (Foi-me ordenado ainda) que recite o Alcorão.¹ E quem se encaminhar, fá-lo-á em benefício próprio; por outra, a quem…

An Naml 27/91 Dize: “Apenas, foi-me ordenado adorar ao Senhor desta Cidade,¹ que Ele santificou; e dEle são todas as cousas. E foi-me ordenado ser dos moslimes, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, a cidade de Makkah. Tem-me sido ordenado adorar o Senhor desta Metrópole,¹ o Qual a consagrou — a Ele tudo pertence…

An Naml 27/89 Quem chega com a boa ação terá algo melhor que esta. E estarão em segurança contra o terror desse dia. Dr. Helmi Nasr, 2015 Aqueles que tiverem praticado boas ações receberão maior recompensa e estarão isentos do espanto daquele dia. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quem vier com uma boa ação, receberá…

An Naml 27/88 E tu vês as montanhas: tu as supões imóveis, enquanto passam do mesmo modo que as nuvens. É a obra de Allah, Quem aperfeiçoou todas as cousas. Por certo, Ele é Conhecedor do que fazeis. Dr. Helmi Nasr, 2015 E verás as montanhas, que te parecem firmes, passarem rápidas como as nuvens.…

An Naml 27/87 E um dia, se soprará na Trombeta; então, aterrorizar-se-á quem estiver nos céus e quem estiver na terra, exceto aquele a quem Allah quiser. E todos a Ele chegarão, humildes. Dr. Helmi Nasr, 2015 E no dia em que soar a trombeta, espantar-se-ão aqueles que estiverem nos céus e na terra, exceto…

An Naml 27/86 Não viram que fizemos escura a noite, para, nela, repousarem, e, claro, o dia?¹ Por certo, há nisso sinais para um povo que crê. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. X 67 n3. Acaso, não reparam em que temos instituído a noite para o seu repouso e o dia para dar-lhes luz?…

An Naml 27/85 E o Dito cumprir-se-á sobre eles, porque foram injustos; então, nada pronunciarão. Dr. Helmi Nasr, 2015 E a sentença recairá sobre eles, por sua iniqüidade, e nada terão a alegar. Prof. Samir El Hayek, 1974 E eles permanecerão atônitos e mudos. E o castigo cairá sobre eles pelo que prevaricavam. Mansour Challita,…

An Naml 27/84 Até que, quando eles chegarem ao Ajuste de Contas, Allah dirá: “Desmentistes Meus sinais, enquanto não os abarcastes, em ciência? Ou, que fazíeis?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Até que compareçam (ante o tribunal). Dir-lhes-á (Deus): Com que então desmentistes os Meus versículos, sem compreendê-los! Que estáveis fazendo? Prof. Samir El Hayek, 1974…

An Naml 27/82 E, quando o Dito se cumprir sobre eles, far-lhes-emos sair uma besta da terra, que lhes falará que os humanos não se convenciam de Nossos sinais. Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando recair sobre eles a sentença, produzir-lhes-emos da terra uma besta,¹ que lhe dirá: A verdade é que os humanos não…

An Naml 27/81 E não podes guiar os cegos, desviando-os de seu descaminho. Não podes fazer ouvir senão a quem crê em Nossos sinais, pois são moslimes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Como tampouco és guia dos cegos em seu erro, porque só podes fazer-te escutar por aqueles que crêem nos Nossos versículos e são muçulmanos.…

An Naml 27/80 Por certo, não podes fazer ouvir aos mortos nem podes fazer ouvir aos surdos a convocação, quando voltam as costas, fugindo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Certamente, tu não poderás fazer os mortos ouvir, nem fazer-te ouvir pelos surdos (especialmente) quando fogem, Prof. Samir El Hayek, 1974 Não poderás fazer os mortos ouvirem…

An Naml 27/79 Então, confia em Allah. Por certo, tu estás fundado sobre a evidente Verdade. Dr. Helmi Nasr, 2015 Encomenda-te, pois, a Deus, porque segues a verdade elucidativa. Prof. Samir El Hayek, 1974 Põe, pois, tua confiança em Deus: estarás com a verdade manifesta. Mansour Challita, 1970 Põe a tua confiança, por isso, em…

An Naml 27/78 Por certo, teu senhor arbitrará, entre eles, com Seu julgamento. E Ele é O Todo- Poderoso, O Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Por certo que teu Senhor julgará entre eles com justiça, porque é Poderoso, Sapientíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Teu Senhor julgar-lhes-á as divergências. Ele é poderoso e informado. Mansour…

An Naml 27/77 E, por certo, é orientação e misericórdia para os crentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 E que é, ademais, orientação e clemência para os fiéis. Prof. Samir El Hayek, 1974 E ele é um guia e uma misericórdia para os crentes. Mansour Challita, 1970 E em boa verdade, ele é um guia e…

An Naml 27/76 Por certo, este Alcorão narra aos filhos de Israel a maioria daquilo de que discrepam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que este Alcorão explica aos israelitas os principais objetos de suas divergências.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Os judeus tinham inúmeras seitas. Algumas estavam completamente fora do âmbito deles, como por…

An Naml 27/75 E nada há de recôndito, no céu e na terra, que não esteja no evidente Livro. Dr. Helmi Nasr, 2015 E não há mistério nos céus e na terra que não esteja registrado no Livro lúcido. Prof. Samir El Hayek, 1974 E não há segredo no céu e na terra que não…

An Naml 27/74 E, por certo, teu Senhor sabe o que seus peitos ocultam, e o que manifestam. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, em verdade, teu Senhor sabe tudo quanto dissimulam seus corações e tudo quanto manifestam. Prof. Samir El Hayek, 1974 E teu Senhor sabe o que proclamam e o que escondem no coração.…

An Naml 27/73 E, por certo, teu Senhor é Obsequioso para com os homens, mas a maioria deles não agradece. Dr. Helmi Nasr, 2015 Por certo que teu Senhor é Agraciante para com os humanos; porém, a sua maioria é ingrata. Prof. Samir El Hayek, 1974 Teu Senhor tem dado muito aos homens. Mas a…

An Naml 27/72 Dize: “Quiçá algo do que apressais¹ se vos aproxime.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência ao castigo, que os idólatras, sempre, quiseram apressar, para comprovar a veracidade da fala do Profeta. Responde-lhes: É possível que vos acosse algo do que pretendeis apressar! Prof. Samir El Hayek, 1974 Responde: “Talvez parte do que…

An Naml 27/71 E dizem: “quando será o cumprimento desta promessa, se sois verídicos?” Dr. Helmi Nasr, 2015 E dizem: Quando se cumprirá tal promessa? Dizei-nos, se estais certos! Prof. Samir El Hayek, 1974 E perguntam ironicamente: “Para quando aquele castigo se sois sinceros?” Mansour Challita, 1970 E eles dizem, “Quando será esta promessa cumprida,…

An Naml 27/70 E não te entristeças por eles, e não tenhas constrangimento, pelo estratagema de que usam. Dr. Helmi Nasr, 2015 E não te aflijas por eles, nem te angusties pelo que conspiram contra ti Prof. Samir El Hayek, 1974 E não te aflijas sobre eles e não te angusties por causa de seus…

An Naml 27/69 Dize: “Caminhai na terra, e olhai como foi o fim dos criminosos!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Percorrei a terra e reparai qual foi a sorte dos pecadores! Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Percorrei a terra e verificai qual foi o destino dos pecadores.” Mansour Challita, 1970 Dizei, “Viajai pela terra…

An Naml 27/68 “Com efeito, isso nos foi prometido, a nós e, antes, a nossos pais. Isso não são senão fábulas dos antepassados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Isto nos foi prometido antes, assim como o foi a nossos pais; porém, não é mais do que fábulas dos primitivos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Prometeram-no a…

An Naml 27/67 E os que renegam a Fé dizem: “Será que quando formos pó, seremos ressuscitados, nós e nossos pais? Dr. Helmi Nasr, 2015 Os incrédulos dizem: Quando formos convertidos em pó, como foram nossos pais, seremos, acaso, ressuscitados? Prof. Samir El Hayek, 1974 E dizem os que descreem: “Quando formos reduzidos a pó,…

An Naml 27/66 Mas sua ciência acerca da Derradeira Vida incorporou-se. Aliás, eles estão em dúvida, a respeito dela. Ou antes, a respeito dela, estão cegos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Tal conhecimento dar-se-á na vida futura; porém, eles estão em dúvida a respeito disso, e, ainda, quanto a isso estão cegos! Prof. Samir El Hayek,…

An Naml 27/65 Dize: “Ninguém daqueles que estão nos céus e na terra conhece ao Invisível, exceto Allah.” E eles¹ não percebem quando serão ressuscitados. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: OS idólatras de Makkah. Dize: Ninguém, além de Deus, conhece o mistério dos céus e da terra. Eles não se apercebem de quando serão…

An Naml 27/64 “Não é Ele Quem inicia a criação, em seguida, a repete? E quem vos dá sustento do céu e da terra? Há outro deus junto de Allah?” Dize: “Trazei vossas provanças se sois verídicos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Ainda: Quem origina a criação¹ e logo reproduz? E quem vos dá o sustento…

An Naml 27/63 “Não é Ele Quem vos guia nas trevas da terra e do mar, e Quem envia o vento, como alvissareiro, adiante de Sua misericórdia? Há outro deus junto de Allah? Sublimado seja Allah, acima do que idolatram. Dr. Helmi Nasr, 2015 Também, quem vos ilumina nas trevas da terra e do mar?…

An Naml 27/62 “Não é Ele Quem atende o infortunado, quando este O invoca, e remove o mal e vos faz sucessores, na terra? Há outro deus junto de Allah? Quão pouco meditais! Dr. Helmi Nasr, 2015 Por outra, quem atende o necessitado, quando implora, e liberta do mal e vos designa sucessores na terra?¹…

An Naml 27/61 “Não é Ele Quem fez da terra um lugar de morar, e fez, através dela, rios, e fez-lhe assentes montanhas, e fez barreira entre os dois mares?¹ Há outro deus junto de Allah? Não. Mas a maioria deles não sabe. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XXV 53 n5. Ou quem fez…

An Naml 27/60 “Não é Ele Quem criou os céus e a terra e vos fez descer do céu água, e, com ela, fazemos brotar pomares, plenos de viço, cujas árvores não vos é possível fazerdes brotar? Há outro deus junto de Allah? Não. Mas eles são um povo que equipara outros a Allah. Dr.…

An Naml 27/59 Dize: “Louvor a Allah, e que a paz seja sobre Seus servos, que Ele escolheu! Qual é Melhor: Allah ou o que eles idolatram? Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize (ó Mohammad): Louvado seja Deus e que a paz esteja com os Seus diletos servos! E pergunta-lhes: Que é preferível, Deus ou os…

An Naml 27/58 E fizemos cair, sobre eles, chuva; então, que vil a chuva dos que foram admoestados! Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize (ó Mohammad): Louvado seja Deus e que a paz esteja com os Seus diletos servos! E pergunta-lhes: Que é preferível, Deus ou os ídolos que Lhe associam? Prof. Samir El Hayek, 1974…

An Naml 27/56 E a resposta de seu povo não foi senão dizer: “Fazei sair, de vossa cidade, a família de Lot. Por certo, são pessoas que se pretendem puras.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, a única resposta de sue povo foi: Expulsai a família de Lot de vossa cidade, porque são pessoas que se…

An Naml 27/55 “Por certo, vós vos achegais aos homens, por lascívia, em vez de às mulheres! Aliás, sois um povo ignorante.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Acercar-vos-eis, em vossa luxúria, dos homens, em vez das mulheres? Qual! Sois um povo de insensatos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Acercais-vos com luxúria dos homens em vez das…

An Naml 27/54 E lembra-lhes de Lot, quando disse a seu povo: “Vós vos achegais à obscenidade, enquanto a enxergais claramente? Dr. Helmi Nasr, 2015 E recorda-te de Lot(1117), quando disse ao seu povo: Cometeis a obscenidade com convicção? Prof. Samir El Hayek, 1974 E Lot, quando disse a seu povo: “Cometeis essas obscenidades quando…

An Naml 27/53 E salvamos os que creram e foram piedosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E salvamos os fiéis benevolentes. Prof. Samir El Hayek, 1974 E salvamos os crentes que temiam a Deus. Mansour Challita, 1970 E Nós salvámos os que criam e eram tementes a Deus. Iqbal Najam, 1988 وَاَنْجَيْنَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ…

An Naml 27/52 E essas suas casas estão desertas, porque eles foram injustos. Por certo, há nisso um sinal para um povo que sabe. Dr. Helmi Nasr, 2015 E eis suas casas assoladas, por causa da sua iniqüidade. Em verdade, nisto há um sinal para os sensatos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Aí estão suas…

An Naml 27/51 Então, olha como foi o fim de seus estratagemas! Aniquilamo-los, e a seu povo, a todos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Repara, pois, qual foi a sorte da sua conspiração! Exterminamo-los, juntamente com todo o seu povo! Prof. Samir El Hayek, 1974 E vé qual foi o fruto de suas tramas: aniquilamo-los, e…

An Naml 27/50 E usaram de estratagemas, e Nós usamos de estratagemas. E eles não perceberam. Dr. Helmi Nasr, 2015 E conspiraram e planejaram; porém, Nós também planejamos, sem que eles o suspeitassem. Prof. Samir El Hayek, 1974 E tramaram um ardil, e Nós tramamos um ardil sem que eles o percebessem. Mansour Challita, 1970…

An Naml 27/49 Disseram: “Jurai, por Allah, que, à noite, de sobressalto, o mataremos e a sua família; em seguida, diremos a seu herdeiro: ‘Não assistimos ao aniquilamento de sua família e, por certo, somos verídicos.’” Dr. Helmi Nasr, 2015 Eles disseram: Juramos que o surpreenderemos a ele e à sua família durante a noite,…

An Naml 27/48 E havia, na cidade, um agrupamento de nove homens, que semeavam a corrupção na terra, e não a reformavam. Dr. Helmi Nasr, 2015 E havia, na cidade, nove indivíduos, que causaram corrupção na terra, e não praticavam o bem. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ora, havia na cidade um grupo de nove…

An Naml 27/47 Disseram: “Pressentimos mau agouro por causa de ti e de quem está contigo.” Disse: “Vosso agouro é junto de Allah. Mas, sois um povo que está sendo provado.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Responderam-lhe: Temos um mau augúrio acerca de ti e de quem está contigo. Disse-lhe: Vosso mau augúrio está em poder…

An Naml 27/46 Disse: “Ó meu povo! Por que apressais o mal antes do bem? Que imploreis o perdão a Allah, para obter misericórdia!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Perguntou-lhes (Sáleh): Ó povo meu, por que apressais o mal em vez do bem? Por que não implorais o perdão de Deus, talvez recebereis misericórdia. Prof. Samir…

An Naml 27/45 E, com efeito, enviamos ao povo de Thamüd seu irmão Sãlih. Ele disse: “Adorai a Allah.” Então, ei-los divididos em dois grupos, que disputavam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Havíamos enviado ao povo de Samud seu irmão, Sáleh, que disse aos seus membros: Adorai a Deus! Porém, eis que se dividiram em dois…

An Naml 27/44 Disseram-lhe: “Entra no palácio.” E, quando ela o¹ viu, supô-lo um manto d’água; ergueu, então, as vestes, e descobriu ambas as canelas de suas pernas. Salomão disse: “É um palácio revestido de cristal.” Ela disse: “Senhor meu! Por certo, fui injusta² com mim mesma, e islamizo-me, com Salomão, para Allah, O Senhor…

An Naml 27/43 E o que ela adorava em vez de Allah afastou-a do caminho reto. Por certo, ela era de um povo renegador da Fé. Dr. Helmi Nasr, 2015 Desviaram-na aqueles a quem ela adorava, em vez de Deus, porque era de um povo incrédulo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas os deuses que…

An Naml 27/42 E, quando ela chegou, disseram-lhe: “Assim é teu trono?” Ela disse: “É como se o fora.” Salomão disse: “E, a nós, foi-nos concedida a ciência, antes dela, e somos moslimes.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando (a rainha) chegou, foi-lhe perguntado: O teu trono é assim? Ela respondeu: Parece que é o…

An Naml 27/41 Ele disse ainda; “Desfigurai- Ihe o trono: olharemos se ela se guia, ou é dos que não se guiam.”¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O objetivo de Salomão era experimentar a inteligência da rainha Bilqis. Disse: Dissimulai-lhe o trono, e assim veremos se ela está iluminada ou se está inscrita entre os…