An Nissa 4/68

Nós os teriamos guiado por um caminho reto[¹].

وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُسْتَق۪يمًا
(An Nissa 4/68)

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Aqui, o que mencionado é a orientação daqueles que matam suas almas para o caminho reto. Já que não se trata de guiar os mortos para o caminho reto no sentido real, a expressão "matar as almas" no versículo 4/66 de Nissa significa desistir dos erros e voltar-se para a estrutura natureza (fitrah).

---

E havêlos-íamos guiado a uma senda reta.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E tê-los-íamos encaminhado pela senda reta.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E tê-los-íamos encaminhado na senda da retidão.
(Mansour Challita, 1970)

---

Nós por certo os teriamos guiado no caminho direito.
(Iqbal Najam, 1988)

---

An Nissa 4/68