An Nissa 4/37
São avarentos, dizem às pessoas para fazer avareza, e ocultam o favor que Deus deu a eles. Preparamos um tormento humilhante para os que insistem em ignorar os versículos.
(Fundação Suleymaniye)
Os que são avaros e ordenam a avareza aos outros, e ocultam o que Allah lhes concedeu de Seu favor. E preparamos, para os renegadores da Fé, aviltante castigo.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Note-se como o castigo se adapta ao crime. O avarento despreza as pessoas; assim procedendo, ele próprio se torna desprezível.Quanto àqueles que são avarentos e recomendam aos demais a avareza, e ocultam o que Deus lhes concedeu da Sua graça, saibam que destinamos um castigo ignominioso para os incrédulos[¹].
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Nem aqueles que são avaros e recomendam aos outros a avareza e escondem o que Deus lhes deu de Sua bondade — destinamos aos descrentes um castigo aviltante – Nem aqueles que gastam por ostentação diante dos outros, mas não acreditam nem em Deus nem no último dia.
(Mansour Challita, 1970)
Que são mesquinhos e levam outra gente a ser mesquinha, e escondem o que Allah lhes deu de Sua beneficência. E nós temos preparado para os descrentes um castigo humilhante;
(Iqbal Najam, 1988)
اَلَّذ۪ينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَٓا اٰتٰيهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَاَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ عَذَابًا مُه۪ينًاۚ
An Nissa 4/37
Alcorão 4/37