Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 11-64
Hud 11-64 E ó meu povo! Esta é a camela de Deus, um Sinal para vós: deixai-a comer na terra de Deus e não a toqueis com maldade, pois vos atingirá um castigo próximo». (Aminuddin Muhammad, 2023) “E ó meu povo! Este camelo fêmea é, para vós, como sinal. Então, deixa-o comer na terra de…
-
Alcorão 11-63
Hud 11-63 Respondeu: «Ó meu povo! Informai-me: se estou baseado numa evidência da parte de meu Senhor – e deu-me de Sua parte uma misericórdia, quem então me socorrerá contra Deus, se Lhe desobedecer? Mas não me aumentareis senão perdição. (Aminuddin Muhammad, 2023) Ele disse: “O meu povo! Vistes? Se estou fundado sobre evidência de…
-
Alcorão 11-62
Hud 11-62 Disseram: «Ó Sálih! De facto, tínhamos grandes esperanças em ti antes disto; acaso nos impedes de adorar o que nossos pais adoravam? E certamente nós estamos em sérias dúvidas acerca daquilo para o qual nos chamas»! (Aminuddin Muhammad, 2023) Disseram: “Ó Sãlih! Com efeito, antes disso ¹ eras esperança, entre nós. Queres coibir-nos…
-
Alcorão 11-61
Hud 11-61 E ao Samud, seu irmão Sálih; disse: «Ó meu povo! Adorai somente a Deus, não há para vós qualquer divindade além d’Ele; Ele criou-vos da terra e fez-vos habitar nela; portanto, pedi perdão a Ele, depois voltai arrependidos para Ele. Certamente meu Senhor está próximo, é rápido a atender». (Aminuddin Muhammad, 2023) E…
-
Alcorão 11-60
Hud 11-60 E foram perseguidos por uma maldição neste Mundo e no Dia da Ressurreição; sabei que o Á’d recusou seu Senhor. Que Á’d, o povo de Hud, seja afastado! (Aminuddin Muhammad, 2023) E foram perseguidos, nesta vida terrena, por maldição, e sê-lo-ão, no Dia da Ressurreição. Ora, por certo, o povo de Ãd renegou…
-
Alcorão 11-59
Hud 11-59 E tal era o Á’d: rejeitaram os Sinais do seu Senhor, desobedeceram aos Mensageiros d’Ele e seguiram ordens de todo tirano teimoso. (Aminuddin Muhammad, 2023) E esse era o povo de “Ãd. Negaram os sinais de seu Senhor e desobedeceram a Seus Mensageiros e seguiram a ordem de todo tirano obstinado. (Dr. Helmi…
-
Alcorão 11-58
Hud 11-58 E quando chegou Nossa ordem, salvamos Hud e aqueles que creram com ele, por misericórdia da Nossa parte, e salvamo-los de um castigo duro. (Aminuddin Muhammad, 2023) E, quando chegou Nossa ordem, salvamos, por misericórdia de Nossa parte, a Hüd e aos que creram com ele; e salvamo-los de duro castigo. (Dr. Helmi…
-
Alcorão 11-57
Hud 11-57 Mas se voltardes já vos transmiti aquilo com que fui enviado para vós; e meu Senhor colocará outro povo em vosso lugar, e em nada O prejudicareis. Certamente meu Senhor é Guardião de todas as coisas». (Aminuddin Muhammad, 2023) E, se voltais as costas, com efeito, transmiti-vos aquilo com que vos fui enviado.…
-
Alcorão 11-56
Hud 11-56 Certamente eu confio em Deus, meu Senhor e vosso Senhor. Não há animal algum que Ele não tenha agarrado pelo seu topete. Certamente meu Senhor baseia-se no caminho reto. (Aminuddin Muhammad, 2023) “Por certo, confio em Allah, meu Senhor e vosso Senhor. Não há ser animal algum, sem que Ele lhe apanhe o…
-
Alcorão 11-55
Hud 11-55 além d’Ele. Portanto, conspirai todos contra mim, depois não me deis trégua. (Aminuddin Muhammad, 2023) “Em vez dEle. Então insidiai- me vós todos; em seguida, não me concedais dilação alguma. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Em vez d’Ele. Conspirai, pois, todos contra mim, e não me poupeis. (Prof. Samir El Hayek, 1974) A Deus.…
-
Alcorão 11-54
Hud 11-54 Apenas temos a dizer que alguma de nossas divindades te afligiram com um mal». disse: «Certamente eu ponho Deus por testemunha, e testemunhai que eu sou livre daquilo que associais, (Aminuddin Muhammad, 2023) “Não dizemos senão que alguns de nossos deuses te atingiram com um mal ¹.” Ele disse: “Por certo, tomo Allah…
-
Alcorão 11-53
Hud 11-53 Responderam: «Ó Hud! Não nos trouxeste evidência alguma e nós jamais abandonaremos nossas divindades por tua palavra! E nós não acreditaremos em ti. (Aminuddin Muhammad,2023) Disseram; “O Hüd! Não nos chegaste com evidência alguma e não deixaremos nossos deuses, por causa de seu dito, e não estamos crendo em ti. (Dr. Helmi Nasr,…
-
Alcorão 11-52
Hud 11-52 E ó meu povo! Pedi perdão a vosso Senhor, depois voltai-vos arrependidos para Ele: enviar-vos-á a chuva abundante e aumentar-vos-á força à vossa força; e não volteis como criminosos». (Aminuddin Muhammad, 2023) “E ó meu povo! Implorai perdão a vosso Senhor; em seguida, voltai-vos arrependidos para Ele. Ele vos enviará a chuva em…
-
Alcorão 11-51
Hud 11-51 Ó meu povo! Não vos peço por isso recompensa alguma: minha recompensa não está senão com Aquele que me criou. Acaso não refletis? (Aminuddin Muhammad, 2023) “O meu povo! Não vos peço por isso prêmio algum. Meu prêmio não impende senão a Quem me criou. Então, não razoais? (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ó…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.