Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 20-57
Taha 20-57 Ele disse: “Chegaste-nos, para fazer-nos sair de nossa terra, com tua magia, ó Moisés? (Dr. Helmi Nasr, 2015) Dizendo: Ó Moisés, vens, acaso, para nos expulsar das nossas terras com a tua magia? (Prof. Samir El Hayek, 1974) E disse: “Vieste para nos expulsar de nossa terra com tua magia, ó Moisés? (Mansour…
-
Alcorão 20-56
Taha 20-56 E, com efeito, fizemo-lo ver todos Nossos sinais; mas, ele os desmentiu e os recusou. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E eis que lhe mostramos todos os Nossos sinais; porém (o Faraó) os desmentiu e os negou, (Prof. Samir El Hayek, 1974) Ao Faraó, mostramos todos os Nossos sinais; mas ele zombou deles e…
-
Alcorão 20-55
Taha 20-55 Dela ¹ vos criamos e a ela vos tornamos e dela vos faremos sair, outra vez. (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Dela: da terra. Dela vos criamos, a ela retornareis, e dela vos faremos surgir outra vez. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Da terra vos criamos e para ela vos devolveremos e dela…
-
Alcorão 20-54
Taha 20-54 Comei e apascentai vossos rebanhos. Por certo, há nisso sinais para os dotados de entendimento. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Comei e apascentai o vosso gado! Em verdade, nisto há sinais para os sensatos. (Prof. Samir El Hayek, 1974) “Comei e pastoreai vossos rebanhos.” Há em tudo isso sinais para os homens de discernimento.…
-
Alcorão 20-53
Taha 20-53 “Ele é Quem vos fez da terra leito, e, nela, abriu caminhos, para vós; e fez descer do céu água.” Então, com ela, fizemos brotar casais de várias plantas. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Foi Ele Quem vos destinou a terra por leito, traçou-vos caminhos por ela, e envia água do céu, com a…
-
Alcorão 20-52
Taha 20-52 Moisés disse: “Sua ciência está junto de meu Senhor, em um Livro. Meu Senhor não se descaminha e nada esquece. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Respondeu-lhes: Tal conhecimento está em poder do meu Senhor,¹ registrado no Livro. Meu Senhor jamais Se equivoca, nem Se esquece de coisa alguma. (Prof. Samir El Hayek, 1974) ¹…
-
Alcorão 20-51
Taha 20-51 Faraó disse: “E que é das gerações anteriores?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Inquiriu (o Faraó): E que aconteceu às gerações passadas? (Prof. Samir El Hayek, 1974) “E que dizeis das gerações antigas? ” perguntou o Faraó. (Mansour Challita, 1970) O Faraó disse, “O que é então o estado das anteriores gerações?” (Iqbal Najam,…
-
Alcorão 20-50
Taha 20-50 Moisés disse: “Nosso Senhor é Quem deu a cada cousa sua criação;¹ em seguida, guiou-a.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Criação: existência. Respondeu-lhe: Nosso Senhor foi Quem deu a cada coisa sua natureza; logo a seguir, encaminhou-a com retidão! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Respondeu: “Nosso Senhor é quem criou todas as coisas…
-
Alcorão 20-49
Taha 20-49 Faraó disse:¹ “Então, quem é vosso Senhor, ó Moisés?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Faraó: assim, perguntou quando os mensageiros lhe transmitiram a mensagem. Perguntou (o Faraó): E quem é o vosso Senhor, ó Moisés? (Prof. Samir El Hayek, 1974) Perguntou o Faraó: “Quem é vosso Senhor, ó Moisés? ” (Mansour Challita, 1970)…
-
Alcorão 20-48
Taha 20-48 ” ‘Por certo, foi-nos revelado que o castigo será sobre quem desmente a Mensagem e volta as costas.’ “ (Dr. Helmi Nasr, 2015) Foi-nos revelado que o castigo recairá sobre quem nos desmentir e nos desdenhar. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Foi-nos revelado que o castigo recairá sobre quem desmentir e virar as…
-
Alcorão 20-47
Taha 20-47 “E ide a ele e dizei: ‘Por certo, somos ambos Mensageiros de teu Senhor; então, envia conosco os filhos de Israel e não os castigues. Com efeito, chegamos a ti com um sinal de teu Senhor. E que a paz seja sobre quem segue a orientação! (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ide, pois, a…
-
Alcorao 20-46
Taha 20-46 Ele disse: “Não temais. Por certo, sou convosco: ouço e vejo. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Deus lhes disse: Não temais, porque estarei convosco; ouvirei e verei (tudo). (Prof. Samir El Hayek, 1974) Disse Deus: “Não temais: estarei convosco a ver e ouvir. (Mansour Challita, 1970) Deus disse, “Nada receai; pois eu estou com…
-
Alcorão 20-45
Taha 20-45 Ambos disseram: “Senhor nosso! Por certo, tememos que ele se apresse em prejudicar-nos, ou que cometa transgressão.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disseram: Ó Senhor nosso, tememos que ele nos imponha um castigo ou que transgrida (a lei)! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Disseram: “Senhor, receamos que ele nos agrida ou tiranize.” (Mansour Challita,…
-
Alcorão 20-44
Taha 20-44 “Então, dizei-lhe dito afável, na esperança de ele meditar ou recear a Allah.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Porém, falai-lhe afavelmente, a fim de que fique ciente ou tema.¹ (Prof. Samir El Hayek, 1974) ¹ Imbuído de sua desordenada vaidade, o Faraó se esquecera de quão insignificante criatura era perante Deus. Isto teria de…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.