Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 21-34
Al Anbiya 21/34 E nunca fizemos a eternidade para mortal algum, antes de ti. Então, se morres, serão eles ¹ eternos? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os idólatras de Makkah. Jamais concedemos a imortalidade a ser humano ¹ algum, anterior a ti. Porventura, se tu morresses, seriam eles imortais? Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 21-33
Al Anbiya 21/33 E Ele é Quem criou a noite e o dia, e o sol e a lua. Cada qual voga, em uma órbita. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele foi Quem criou a noite e o dia, o sol e a lua; cada qual (dos corpos celestes) gravita em sua respectiva órbita.¹ Prof. Samir…
-
Alcorão 21-32
Al Anbiya 21/32 E fizemos do céu um teto custodiado. E eles, a seus sinais, estão dando de ombros. Dr. Helmi Nasr, 2015 E fizemos o céu como abóbada bem protegida; e, apesar disso, desdenham os seus sinais! Prof. Samir El Hayek, 1974 E fizemos do céu um teto bem protegido. Mas eles permanecem indiferentes…
-
Alcorão 21-31
E fizemos, na terra, assentes montanhas, para que ela se não abalasse com eles, e, nela, fizemos amplos desfiladeiros, por caminhos, para se guiarem. Dr. Helmi Nasr, 2015 E produzimos firmes montanhas na terra, para que esta não oscilasse ¹ com eles, e traçamos, entre aqueles, desfiladeiros como caminhos, para que se orientassem. Prof. Samir…
-
Alcorão 21-30
E os que renegam a Fé não viram que os céus e a terra eram um todo compacto ¹ e Nós desagregamo-los, e fizemos da água ² toda cousa viva? – Então, não crêem? – Dr. Helmi Nasr, 2015 Não vêem, acaso, os incrédulos, que os céus e a terra eram uma só massa,¹ que…
-
Alcorão 21-29
Al Anbiya 21/29 E a quem, dentre eles, diz: “Por certo, sou deus, em vez dEle”, a esse recompensaremos com a Geena. Assim, recompensaremos com a Geena. Assim, recompensamos os injustos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E quem quer que seja, entre eles, que disser: Em verdade eu sou deus, junto a Ele! condená-lo-emos ao inferno.…
-
Alcorão 21-28
Al Anbiya 21/28 Ele sabe o que está adiante deles e o que está detrás deles. E eles não intercedem senão por quem Lhe agrada. E, do receio dEle, estão amedrontados.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os anjos receiam o castigo e a ira de Deus, infligidos aos que se descaminham. Ele conhece tanto o…
-
Alcorão 21-27
Al Anbiya 21/27 Não O antecipam no dito e atuam por Sua ordem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que jamais se antecipam a Ele no falar, e que agem sob o Seu comando.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Eles nunca dizem nada, antes que recebam ordem de Deus, e suas orações são igualmente condicionadas. Este…
-
Alcorão 21-26
Al Anbiya 21/26 E dizem; “O Misericordioso tomou para Si um filho.” Glorificado seja Ele! Mas eles ¹ são Seus servos honrados. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os anjos. Este versículo foi revelado, quando a tribo de Khuzãah afirmara que os anjos eram “filhas de Deus”. E dizem: O Clemente teve um filho!¹ Glorificado…
-
Alcorão 21-25
Al Anbiya 21/25 E não enviamos, antes de ti, Mensageiro algum, sem que lhe revelássemos que não existe deus senão Eu; então, adorai-Me. Dr. Helmi Nasr, 2015 Jamais enviamos mensageiro algum antes de ti, sem que lhe tivéssemos revelado que: Não há outra divindade além de Mim. Adora-Me, e serve-Me! Prof. Samir El Hayek, 1974…
-
Alcorão 21-24
Al Anbiya 21/24 Ou tomaram, além dEle, deuses? Dize, Muhammad: “Trazei vossa provança. Esta é a Mensagem ¹ de quem é comigo, e a Mensagem ² de quem foi, antes de mim.” Mas a maioria deles não sabe a verdade, então, a ela estão dando de ombros. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Mensagem de quem…
-
Alcorão 21-23
Al Anbiya 21/23 Ele não é interrogado, acerca do que faz, enquanto eles serão interrogados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele não poderá ser questionado quanto ao que faz; eles sim, serão interpelados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ele não pode ser interrogado sobre o que faz, mas eles serão interrogados. Mansour Challita, 1970 Ele não…
-
Alcorão 21-22
Al Anbiya 21/22 Houvesse, em ambos ¹ outros deuses que Allah, haveriam sido ambos corrompidos. Então, glorificado seja Allah, O Senhor do Trono, acima do que alegam! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Em ambos: nos céus e na terra. Se houvesse nos céus e na terra outras divindades¹ além de Deus, (ambos) já se teriam…
-
Alcorão 21-21
Al Anbiya 21-21 Será que tomaram eles ¹ deuses da terra ² os quais ressuscitam mortos? Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹Eles: os idólatras de Makkah.² Deuses da terra; aqueles feitos de pedra, barro, madeira, ouro, prata, etc.. Ou (será que) adotaram divindades da terra, que podem ressuscitar os mortos?¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.