Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 26-33
Ach Chu’ara 26/33 E tirou sua mão¹ e ei-la alva² para os olhadores. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. VII 108 nl.² Cf VII 108 n2. Logo, estendeu a mão, e eis que apareceu diáfana aos olhos dos espectadores.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Comparar com os versículos 107-108 da 7ª surata; ver toda…
-
Alcorão 26-32
Ach Chu’ara 26/32 Então, Moisés lançou sua vara, e ei-la evidente serpente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então (Moisés) arrojou o seu cajado, e eis que este se converteu em uma verdadeira serpente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Moisés atirou seu cajado ao chão, e o cajado se converteu numa serpente. Mansour Challita, 1970 De modo…
-
Alcorão 26-31
Ach Chu’ara 26/31 Faraó disse: “Faze-o vir, pois, se és dos verídicos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Respondeu-lhe (o Faraó): Apresenta-o, pois, se és um dos verazes! Prof. Samir El Hayek, 1974 “Apresenta-a, disse o Faraó, se o que dizes for verídico.” Mansour Challita, 1970 O Faraó disse, “Trá-la então, se tu falas a verdade”. Iqbal…
-
Alcorão 26-30
Ach Chu’ara 26/30 Moisés disse: “E ainda que eu te chegue com algo evidente?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Moisés (lhe) disse: Ainda que te apresentasse algo convincente? Prof. Samir El Hayek, 1974 Moisés perguntou: “E se te apresentar uma prova evidente? ” Mansour Challita, 1970 Moisés disse, “O que, mesmo se eu te trouxer alguma…
-
Alcorão 26-29
Ach Chu’ara 26/29 Faraó disse: “Em verdade, se tomas deus outro que não seja eu, far-te-ei dos prisioneiros.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse-lhe o Faraó: Se adorares a outro deus que não seja eu, far-te-emos prisioneiro! Prof. Samir El Hayek, 1974 O Faraó disse: “Se adoras outro deus que não eu, mandar-te-ei encarcerar.” Mansour Challita,…
-
Alcorão 26-28
Ach Chu’ara 26/28 Moisés disse: “O Senhor do Levante e do Poente e do que há entre ambos, se razoais.” Dr. Helmi Nasr, 2015 (Moisés) disse: É o Senhor do Oriente e do Ocidente, e de tudo quanto existe entre ambos, caso raciocineis! Prof. Samir El Hayek, 1974 Moisés prosseguiu: “E é o Senhor do…
-
Alcorão 26-27
Ach Chu’ara 26/27 Faraó disse: “Por certo, vosso mensageiro, que vos foi enviado, é louco!”¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Faraó se dirige a seu povo, para denunciar loucura naquele mensageiro, que é Moisés. Disse (o Faraó): Com certeza, o vosso mensageiro é um energúmeno. Prof. Samir El Hayek, 1974 O Faraó disse aos que…
-
Alcorão 26-26
Ach Chu’ara 26/26 Moisés disse: “Vosso Senhor é O Senhor de vossos pais antepassados!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Moisés lhe disse: É teu Senhor e Senhor dos teus primeiros pais! Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas Moisés prosseguiu: “É vosso Senhor e o Senhor de vossos antepassados.” Mansour Challita, 1970 Moisés disse, “O vosso Senhor,…
-
Alcorão 26-25
Ach Chu’ara 26/25 Faraó¹ disse aos que estavam a seu redor: “Não ouvis o que ele diz?” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Faraó, estranhando a fala de Moisés… O Faraó disse aos presentes: Ouvistes? Prof. Samir El Hayek, 1974 O Faraó perguntou aos que o cercavam: “Estais ouvindo? ” Mansour Challita, 1970 O Faraó disse…
-
Alcorão 26-24
Ach Chu’ara 26/24 Moisés disse: “O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, se estais¹ convictos disso.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Moisés se dirige a Faraó e a seus digninatarios. Respondeu-lhe: É o Senhor dos céus e da terra, e de tudo quanto há entre ambos, se queres saber.…
-
Alcorão 26-23
Ach Chu’ara 26/23 Faraó disse: “E o que é O Senhor dos mundos?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Perguntou-lhe o Faraó: E quem é o Senhor do Universo? Prof. Samir El Hayek, 1974 “E quem é esse Senhor dos mundos? ” perguntou o Faraó. Mansour Challita, 1970 O Faraó disse, “E o que é o Senhor…
-
Alcorão 26-22
Ach Chu’ara 26/22 “E esta é uma graça – que me cobras – o haveres escravizado os filhos de Israel?”¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Moisés recusa-se a aceitar como graça os cuidados dispensados a ele, pela corte faraônica, quando criança, uma vez que foi vítima dos atos execráveis de Faraó, que impôs aos filhos…
-
Alcorão 26-21
Ach Chu’ara 26/21 “E fugi de vós, quando vos temi; então, meu Senhor dadivou- me com sabedoria e fez-me dos Mensageiros. Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim, fugi de vós, porque vos temia; porém, meu Senhor me agraciou com a prudência, e me designou como um dos mensageiros. Prof. Samir El Hayek, 1974 ”E fugi de…
-
Alcorão 26-20
Ach Chu’ara 26/20 Moisés disse:¹ “Fi-lo, então, enquanto eu era dos descaminhados. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Moisés explica que seu feito era antes de ser ele Mensageiro. Moisés lhe disse: Cometi-a quando ainda era um dos tantos extraviados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Disse Moisés: “Cometi essa ação quando era ainda um dos desencaminhados.…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.