Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 26-75
Ach Chu’ara 26/75 Disse: “E vistes o que adorais, Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse-lhes: Porém, reparais, acaso, no que adorais, Prof. Samir El Hayek, 1974 Disse-lhes: “Vede agora o que tendes adorado, Mansour Challita, 1970 Ele disse, “Vedes vós então o que tendes estado a adorar— Iqbal Najam, 1988 قَالَ اَفَرَاَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَۙ Ach…
-
Alcorão 26-74
Ach Chu’ara 26/74 Disseram: “Não! Mas encontramos nossos pais fazendo assim.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Responderam-lhe: Não; porém, assim encontramos a fazer os nossos pais. Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderam: “Não. Mas encontramos nossos pais adorando-os. E seguimos seus passos.” Mansour Challita, 1970 Eles disseram, “De modo algum, mas nós achámos os nossos pais…
-
Alcorão 26-73
Ach Chu’ara 26/73 “Ou vos beneficiam ou vos prejudicam?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Ou, por outra, podem beneficiar-vos ou prejudicar-vos? Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou vos beneficiam ou vos prejudicam? ” Mansour Challita, 1970 “Ou vos dão eles beneficio ou vos prejudicam?” Iqbal Najam, 1988 اَوْ يَنْفَعُونَكُمْ اَوْ يَضُرُّونَ Ach Chu’ara 26/73
-
Alcorão 26-72
Ach Chu’ara 26/72 Disse: “eles ouvem-vos, quando os invocais? Dr. Helmi Nasr, 2015 Tornou a perguntar: Acaso vos ouvem quando os invocais? Prof. Samir El Hayek, 1974 Perguntou-lhes: “Ouvem-vos quando os invocais? Mansour Challita, 1970 Ele disse, “Ouvem eles quando vós chamaes a eles? Iqbal Najam, 1988 قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ اِذْ تَدْعُونَۙ Ach Chu’ara 26/72
-
Alcorão 26-71
Ach Chu’ara 26/71 Disseram: “Adoramos ídolos; então, a eles permanecemos cultuando.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Responderam-lhe: Adoramos os ídolos, aos quais estamos consagrados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderam: “Adoramos nossos ídolos e estamos-lhes inteiramente devotados.” Mansour Challita, 1970 Eles disseram, ‘”Nós adoramos ídolos, e nós lhes somos sempre devotados”. Iqbal Najam, 1988 قَالُوا نَعْبُدُ…
-
Alcorão 26-70
Ach Chu’ara 26/70 Quando disse a seu pai e a seu povo: “Que adorais?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando perguntou ao seu pai e ao seu povo: O que adorais? Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando perguntou a seu pai e a seu povo: “Que adorais? ” Mansour Challita, 1970 Quando ele disse a seu…
-
Alcorão 26-69
Ach Chu’ara 26/69 E recita, para eles, o informe de Abraão, Dr. Helmi Nasr, 2015 E recita-lhes (ó Mensageiro) a história de Abraão,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Para o argumento desta surata, os incidentes da vida de Abraão em nada são relevantes, e não são mencionados. O que é mencionado é: (1) a…
-
Alcorão 26-68
Ach Chu’ara 26/68 E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Teu Senhor é poderoso e misericordioso. Mansour Challita, 1970 E em boa verdade o teu Senhor, Ele o Poderoso, o Misericordioso. Iqbal Najam, 1988…
-
Alcorão 26-67
Ach Chu’ara 26/67 Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê. Prof. Samir El Hayek, 1974 Havia lá, com certeza, um sinal. Mas a maioria dos homens não acreditam. Mansour Challita, 1970 Nisto, em…
-
Alcorão 26-66
Ach Chu’ara 26/66 Em seguida, afogamos os outros. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, afogamos os outros. Prof. Samir El Hayek, 1974 E afogamos os demais. Mansour Challita, 1970 Depois Nós afogamos os outros. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَر۪ينَۜ Ach Chu’ara 26/66
-
Alcorão 26-65
Ach Chu’ara 26/65 E salvamos a Moisés e a quem estava com ele, a todos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E salvamos Moisés, juntamente com todos os que com ele estavam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Salvamos Moisés e seu povo. Mansour Challita, 1970 E Nós salvamos Moisés e todos os que estavam com ele. Iqbal…
-
Alcorão 26-64
Ach Chu’ara 26/64 E, lá, fizemos aproximar os outros.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os outros: Faraó e seu exército. E fizemos aproximarem-se dali os outros. Prof. Samir El Hayek, 1974 Fizemos então aproximar o Faraó e sua gente. Mansour Challita, 1970 E Nós fizemos com que os perseguidores se aproximassem. Iqbal Najam, 1988 وَاَزْلَفْنَا…
-
Alcorão 26-63
Ach Chu’ara 26/63 E inspiramos a Moisés: “Bate no mar com tua vara.” Então, este se fendeu; e cada divisão se tornou como a formidável montanha. Dr. Helmi Nasr, 2015 E inspiramos a Moisés: Golpeia o mar com o teu cajado! E eis que este se dividiu em duas partes, e cada parte ficou como…
-
Alcorão 26-62
Ach Chu’ara 26/62 Ele disse: “Em absoluto não o seremos! Por certo, meu Senhor é comigo; Ele me guiará.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Moisés lhes respondeu: Qual! Meu Senhor está comigo e me iluminará! Prof. Samir El Hayek, 1974 Respondeu Moisés: “Jamais! Meu Senhor está comigo e me guiará” Mansour Challita, 1970 “De modo algum!”…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.