Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 26-145
Ach Chu’ara 26/145 “E não vos peço prêmio algum por isso. Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não vos peço recompensa alguma. O Senhor dos mundos me…
-
Alcorão 26-144
Ach Chu’ara 26/144 “Então, temei a Allah e obedecei-me. Dr. Helmi Nasr, 2015 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me! Prof. Samir El Hayek, 1974 Temei a Deus e obedecei-me. Mansour Challita, 1970 “De modo que temei Allah, e obedecei-me. Iqbal Najam, 1988 اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ Ach Chu’ara 26/144
-
Alcorão 26-143
Ach Chu’ara 26/143 “Por certo, souvos leal Mensageiro: Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, sou para vós um fidedigno mensageiro. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sou para vós um Mensageiro fidedigno. Mansour Challita, 1970 “Em realidade, eu sou, para vós, um Mensageiro, confiável. Iqbal Najam, 1988 اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ Ach Chu’ara 26/143
-
Alcorão 26-142
Ach Chu’ara 26/142 Quando seu irmão Sãlih lhes disse: “Não temeis a Allah? Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando seu irmão, Sáleh, lhes disse: Não temeis a Deus? Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando seu irmão, Saleh, lhes disse: “Não temeis a Deus? Mansour Challita, 1970 Quando o seu irmão, Sáleh, lhes disse, “Não vos voltareis…
-
Alcorão 26-141
Ach Chu’ara 26/141 O povo de Thamüd desmentiu aos Mensageiros. Dr. Helmi Nasr, 2015 O povo de Tamud rejeitou os mensageiros.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Quanto ao povo de Tamud, ver a nota do versículo 73 da 7ª Surata. Eram magníficos construtores em cantaria, e tinham riqueza agrícola, mas era um povo exclusivista…
-
Alcorão 26-140
Ach Chu’ara 26/140 E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Teu Deus é poderoso e clemente. Mansour Challita, 1970 E em boa verdade o teu Senhor, Ele é o Poderoso, o Misericordioso. Iqbal…
-
Alcorão 26-139
Ach Chu’ara 26/139 E desmentiram-no; então, aniquilamo-los. Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente. Dr. Helmi Nasr, 2015 E o desmentiram. Por conseguinte, exterminamo-los. Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê. Prof. Samir El Hayek, 1974 Chamaram-no de mentiroso. E Nós os aniquilamos. Havia…
-
Alcorão 26-138
Ach Chu’ara 26/138 “E não seremos castigados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E jamais serão castigados! Prof. Samir El Hayek, 1974 Nunca seremos castigados.” Mansour Challita, 1970 “E nós não seremos punidos.” Iqbal Najam, 1988 وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَۚ Ach Chu’ara 26/138
-
Alcorão 26-137
Ach Chu’ara 26/137 “Isto não é senão costume dos antepassados, Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque isto não é mais do que fábulas dos primitivos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Aquilo com que nos ameaças é uma lenda dos antigos. Mansour Challita, 1970 “Isto nada mais é que um costume dos antigos, Iqbal Najam, 1988 اِنْ…
-
Alcorão 26-136
Ach Chu’ara 26/136 Disseram: “É-nos igual que nos exortes ou que não sejas dos exortadores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Responderam-lhe: bem pouco se nos dá que nos exortes ou que não sejas um dos exortadores, Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderam: “Tanto faz que exortes ou deixes de exortar. Mansour Challita, 1970 Eles dizem, “É…
-
Alcorão 26-135
Ach Chu’ara 26/135 “Por certo, temo, por vós, o castigo de um terrível dia”. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, temo por vós o castigo do dia aziago. Prof. Samir El Hayek, 1974 Em verdade, receio para vós o castigo de um dia incomum.” Mansour Challita, 1970 “Na verdade, eu temo para vós o dia…
-
Alcorão 26-134
Ach Chu’ara 26/134 “E jardins e fontes. Dr. Helmi Nasr, 2015 De jardins e manaciais. Prof. Samir El Hayek, 1974 E jardins e rios. Mansour Challita, 1970 “E jardins, e fontes. Iqbal Najam, 1988 وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍۚ Ach Chu’ara 26/134
-
Alcorão 26-133
Ach Chu’ara 26/133 “Concedeu-vos rebanhos e filhos, Dr. Helmi Nasr, 2015 E que vos cumulou de gado e filhos, Prof. Samir El Hayek, 1974 E deu-vos riquezas e filhos, Mansour Challita, 1970 “Ele vos há conferido gado, e filhos, Iqbal Najam, 1988 اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَبَن۪ينَۙ Ach Chu’ara 26/133
-
Alcorão 26-132
Ach Chu’ara 26/132 “E temei a Quem vos concedeu o que sabeis, Dr. Helmi Nasr, 2015 E temei a Quem vos cumulou com tudo o que sabeis. Prof. Samir El Hayek, 1974 E temei Àquele que vos transmitiu o que sabeis, Mansour Challita, 1970 “Sim, temei-O, a Quem vos há conferido tudo o que vós…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.