Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 26-173
Ach Chu’ara 26/173 E fizemos cair, sobre eles, chuva: então, que vil a chuva dos que foram admoestados! Dr. Helmi Nasr, 2015 E desencadeamos sobre eles um impetuoso torvelinho; e que péssimo foi o torvelinho para os admoestadores (que fizeram pouco caso)! Prof. Samir El Hayek, 1974 E mandamos sobre eles uma chuva. E que…
-
Alcorão 26-172
Ach Chu’ara 26/172 Em seguida, aniquilamos os outros; Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, destruímos os demais, Prof. Samir El Hayek, 1974 E destruímos os demais. Mansour Challita, 1970 Então Nós destruímos os outros. Iqbal Najam, 1988 ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَر۪ينَۚ Ach Chu’ara 26/172
-
Alcorão 26-171
Ach Chu’ara 26/171 Exceto uma anciã, dentre os que ficaram para trás.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. VII 83 n2. Exceto uma a anciã, que foi deixada para trás. Prof. Samir El Hayek, 1974 Exceto uma anciã que se deteve. Mansour Challita, 1970 Exceto uma mulher velha que estava entre os que ficaram para…
-
Alcorão 26-170
Ach Chu’ara 26/170 Então, salvamo-lo e a sua família, a todos, Dr. Helmi Nasr, 2015 E o livramos, com toda a sua família, Prof. Samir El Hayek, 1974 Salvamo-lo com todos os seus, Mansour Challita, 1970 De modo que Nós salvámo-lo e a sua família, todos eles. Iqbal Najam, 1988 فَنَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَهُٓ اَجْمَع۪ينَۙ Ach Chu’ara…
-
Alcorão 26-169
Ach Chu’ara 26/169 Senhor meu! Salva-me e a minha família do que fazem.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó Senhor meu, livra-me, juntamente com a minha família, de tudo quanto praticam! Prof. Samir El Hayek, 1974 Senhor meu, preserva-me e minha família do que eles fazem.” Mansour Challita, 1970 “Meu Senhor, salvai-me e a minha família…
-
Alcorão 26-168
Ach Chu’ara 26/168 Disse; “Por certo, sou dos adversos de vossos atos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Asseverou-lhes: Sabei que me indigna a vossa ação! Prof. Samir El Hayek, 1974 Disse: “Sou, na verdade, um dos que detestam vosso comportamento. Mansour Challita, 1970 Ele disse, “Certamente eu odeio a vossa prática”. Iqbal Najam, 1988 قَالَ اِنّ۪ي…
-
Alcorão 26-167
Ach Chu’ara 26/167 Disseram: “Em verdade, se não te abstiveres disso, ó Lot, serás dos expulsos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Disseram-lhe: Se não desistires, Ó Lot, contar-te-ás entre os desterrados! Prof. Samir El Hayek, 1974 Recrutaram: “Se não desistires, serás um dos desterrados.” Mansour Challita, 1970 Eles disseram, “Se tu não desistes. Oh Lot, tu…
-
Alcorão 26-166
Ach Chu’ara 26/166 “E deixais vossas mulheres, que vosso Senhor criou para vós? Mas, sois um povo agressor”. Dr. Helmi Nasr, 2015 Deixando de lado o que vosso Senhor criou para vós, para serem vossas esposas? Em verdade, sois um povo depravado! Prof. Samir El Hayek, 1974 E desprezais as esposas que Deus criou para…
-
Alcorão 26-165
Ach Chu’ara 26/165 “Vós vos achegais aos varões deste mundo? Dr. Helmi Nasr, 2015 Dentre as criaturas, achais de vos acercar dos varões, Prof. Samir El Hayek, 1974 Vós, homens, só procurais outros homens, Mansour Challita, 1970 “Dentre todas as criaturas, a próximai-vos de machos. Iqbal Najam, 1988 اَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَم۪ينَۙ Ach Chu’ara 26/165
-
Alcorão 26-164
Ach Chu’ara 26/164 “E não vos peço prêmio algum por isso. Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não vos peço recompensa alguma. O Senhor dos mundos me…
-
Alcorão 26-163
Ach Chu’ara 26/163 “Então, temei a Allah e obedeceime. Dr. Helmi Nasr, 2015 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me! Prof. Samir El Hayek, 1974 Temei a Deus e obedecei-me. Mansour Challita, 1970 “De modo que temei Allah, e obedecei-me. Iqbal Najam, 1988 فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ Ach Chu’ara 26/163
-
Alcorão 26-162
Ach Chu’ara 26/162 “Por certo, sou-vos leal Mensageiro. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que sou, para vós, um fidedigno mensageiro. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sou para vós um Mensageiro fidedigno. Mansour Challita, 1970 “Em realidade, eu sou, para vós, um Mensageiro, confiável. Iqbal Najam, 1988 اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ Ach Chu’ara 26/162
-
Alcorão 26-161
Ach Chu’ara 26/161 Quando seu irmão Lot lhes disse; “Não temeis a Allah? Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando o seu irmão, Lot, lhes disse: Não temeis (a Deus)? Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando seu irmão, Lot, lhes disse: “Não temeis a Deus? Mansour Challita, 1970 Quando o seu irmão, Lote, lhes disse, “Não vos…
-
Alcorão 26-160
Ach Chu’ara 26/160 O povo de Lot desmentiu aos Mensageiros. Dr. Helmi Nasr, 2015 O povo de Lot rejeitou os mensageiros.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A história de Lot será encontrada nos versículos 80-84 da 7ª Surata e respectivas notas. O ponto a destacar, aqui, é que o povo das Cidades da Planície…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.