Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 27-44
An Naml 27-44 Disseram-lhe: “Entra no palácio.” E, quando ela o ¹ viu, supô-lo um manto d’água; ergueu, então, as vestes, e descobriu ambas as canelas de suas pernas. Salomão disse: “É um palácio revestido de cristal.” Ela disse: “Senhor meu! Por certo, fui injusta ² com mim mesma, e islamizo-me, com Salomão, para Allah,…
-
Alcorão 27-43
An Naml 27/43 E o que ela adorava em vez de Allah afastou-a do caminho reto. Por certo, ela era de um povo renegador da Fé. Dr. Helmi Nasr, 2015 Desviaram-na aqueles a quem ela adorava, em vez de Deus, porque era de um povo incrédulo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas os deuses que…
-
Alcorão 27-42
An Naml 27/42 E, quando ela chegou, disseram-lhe: “Assim é teu trono?” Ela disse: “É como se o fora.” Salomão disse: “E, a nós, foi-nos concedida a ciência, antes dela, e somos moslimes.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando (a rainha) chegou, foi-lhe perguntado: O teu trono é assim? Ela respondeu: Parece que é o…
-
Alcorão 27-41
An Naml 27/41 Ele disse ainda; “Desfigurai- Ihe o trono: olharemos se ela se guia, ou é dos que não se guiam.”¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O objetivo de Salomão era experimentar a inteligência da rainha Bilqis. Disse: Dissimulai-lhe o trono, e assim veremos se ela está iluminada ou se está inscrita entre os…
-
Alcorão 27-40
An Naml 27-40 Aquele ¹ que tinha ciência do Livro disse: “Eu to farei vir, num piscar de olhos.” ² E, quando ele ³ o ⁴ viu estabelecido, junto de si, disse: “Isso é algo do favor de meu Senhor, para que me ponha à prova se Lhe agradeço ou sou ingrato. E quem Lhe…
-
Alcorão 27-39
An Naml 27/39 Um ifrit¹ dos jinns disse: “Eu to farei vir, antes que te levantes de teu lugar. E, por certo, para isso, sou forte, leal.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ifrit: categoria mais poderosa de jinns. Um intrépido, dentre os gênios, lhe disse: Eu to trarei ates que te tenhas levantado do teu…
-
Alcorão 27-38
An Naml 27/38 Ele disse:¹ “Ó dignitários! Quem de vós me fará vir seu trono, antes que me cheguem como moslimes submissos?” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: Salomão, que se dirige, agora a seus dignatários. Disse (dirigindo-se aos seus): Ó chefes, quem de vós trará o trono dela, ates que venham a mim, submissos?…
-
Alcorão 27-37
An Naml 27/37 “ Retorna a eles . E em verdade, chegar-lhes-emos com exército, que não poderão enfrentar, e os faremos sair dela,¹ aviltados, e humilhados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Dela: da terra de Sabá. Retorna aos teus! Em verdade, atacá-los-emos com exércitos que não poderão enfrentar, e os expulsaremos, aviltados e humilhados, de…
-
Alcorão 27-36
An Naml 27/36 E, quando a delegação chegou a Salomão, ele disse: “Quereis conceder-me riquezas? Ao passo que o¹ que Allah me concedeu é melhor que aquilo que Ele vos concedeu. Mas vós jubilais com vosso presente. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O: a sabedoria, a profecia e o poder. Mas quando (o emissário) se…
-
Alcorão 27-35
An Naml 27/35 “E, por certo, estou-lhes¹ enviando um presente e olharei com que os emissários retornarão.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Lhes: a Salomão e seus dignitários. Porém, eu lhes enviarei presente, e esperarei, para ver com que voltarão os emissários. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas enviar-lhes-ei um presente e verei com o…
-
Alcorão 27-34
An Naml 27/34 Ela disse: “Por certo, os reis, quando entram em uma cidade, corrompem-na, e fazem aviltados os mais poderosos de seus habitantes. E, assim, fazem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse ela: Quando os reis invadem a cidade,¹ devastam-na e aviltam os seus nobres habitantes; assim farão conosco. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹…
-
Alcorão 27-33
An Naml 27/33 Disseram: “Somos dotados de força e dotados de veemente fúria, mas de ti é a ordem. Então, olha o que ordenas.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Responderam: Somos poderosos e temíveis; não obstante, o assunto te incumbe; considera, pois, o que hás de ordenar-nos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Responderam: “Somos detentores de…
-
Alcorão 27-32
An Naml 27/32 Ela disse: “Ó dignitários! Instruí-me a respeito de meu assunto. Jamais decidi a respeito de assunto algum sem que o testemunhásseis.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse mais: Ó chefes, aconselhai-me neste problema, posto que nada decidirei sem a vossa aprovação. Prof. Samir El Hayek, 1974 Acrescentou a rainha: “Ó dignitários, opinai sobre…
-
Alcorão 27-31
An Naml 27/31 ” ‘Não vos sublimeis em arrogância, sobre mim, e vinde a mim, como moslimes.’ “ Dr. Helmi Nasr, 2015 Não vos ensoberbeçais; outrossim, vinde a mim, submissos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Não vos ensoberbeçais contra mim, e vinde a mim, submissos.’” Mansour Challita, 1970 “Não sede vós arrogantes para comigo, mas…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.