Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 27-72
An Naml 27-72 Dize: “Quiçá algo do que apressais ¹ se vos aproxime.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Responde-lhes: É possível que vos acosse algo do que pretendeis apressar! Prof. Samir El Hayek, 1974 Responde: “Talvez parte do que procurais apressar já esteja atrás de vós.” Mansour Challita, 1970 Dizei, “Talvez se dê o caso que…
-
Alcorão 27-71
An Naml 27/71 E dizem: “quando será o cumprimento desta promessa, se sois verídicos?” Dr. Helmi Nasr, 2015 E dizem: Quando se cumprirá tal promessa? Dizei-nos, se estais certos! Prof. Samir El Hayek, 1974 E perguntam ironicamente: “Para quando aquele castigo se sois sinceros?” Mansour Challita, 1970 E eles dizem, “Quando será esta promessa cumprida,…
-
Alcorão 27-70
An Naml 27/70 E não te entristeças por eles, e não tenhas constrangimento, pelo estratagema de que usam. Dr. Helmi Nasr, 2015 E não te aflijas por eles, nem te angusties pelo que conspiram contra ti Prof. Samir El Hayek, 1974 E não te aflijas sobre eles e não te angusties por causa de seus…
-
Alcorão 27-69
An Naml 27/69 Dize: “Caminhai na terra, e olhai como foi o fim dos criminosos!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Percorrei a terra e reparai qual foi a sorte dos pecadores! Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Percorrei a terra e verificai qual foi o destino dos pecadores.” Mansour Challita, 1970 Dizei, “Viajai pela terra…
-
Alcorão 27-68
An Naml 27/68 “Com efeito, isso nos foi prometido, a nós e, antes, a nossos pais. Isso não são senão fábulas dos antepassados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Isto nos foi prometido antes, assim como o foi a nossos pais; porém, não é mais do que fábulas dos primitivos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Prometeram-no a…
-
Alcorão 27-67
An Naml 27/67 E os que renegam a Fé dizem: “Será que quando formos pó, seremos ressuscitados, nós e nossos pais? Dr. Helmi Nasr, 2015 Os incrédulos dizem: Quando formos convertidos em pó, como foram nossos pais, seremos, acaso, ressuscitados? Prof. Samir El Hayek, 1974 E dizem os que descreem: “Quando formos reduzidos a pó,…
-
Alcorão 27-66
An Naml 27/66 Mas sua ciência acerca da Derradeira Vida incorporou-se. Aliás, eles estão em dúvida, a respeito dela. Ou antes, a respeito dela, estão cegos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Tal conhecimento dar-se-á na vida futura; porém, eles estão em dúvida a respeito disso, e, ainda, quanto a isso estão cegos! Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 27-65
An Naml 27/65 Dize: “Ninguém daqueles que estão nos céus e na terra conhece ao Invisível, exceto Allah.” E eles¹ não percebem quando serão ressuscitados. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: OS idólatras de Makkah. Dize: Ninguém, além de Deus, conhece o mistério dos céus e da terra. Eles não se apercebem de quando serão…
-
Alcorão 27-64
An Naml 27/64 “Não é Ele Quem inicia a criação, em seguida, a repete? E quem vos dá sustento do céu e da terra? Há outro deus junto de Allah?” Dize: “Trazei vossas provanças se sois verídicos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Ainda: Quem origina a criação¹ e logo reproduz? E quem vos dá o sustento…
-
Alcorão 27-63
An Naml 27/63 “Não é Ele Quem vos guia nas trevas da terra e do mar, e Quem envia o vento, como alvissareiro, adiante de Sua misericórdia? Há outro deus junto de Allah? Sublimado seja Allah, acima do que idolatram. Dr. Helmi Nasr, 2015 Também, quem vos ilumina nas trevas da terra e do mar?…
-
Alcorão 27-62
An Naml 27/62 “Não é Ele Quem atende o infortunado, quando este O invoca, e remove o mal e vos faz sucessores, na terra? Há outro deus junto de Allah? Quão pouco meditais! Dr. Helmi Nasr, 2015 Por outra, quem atende o necessitado, quando implora, e liberta do mal e vos designa sucessores na terra?¹…
-
Alcorão 27-61
An Naml 27/61 “Não é Ele Quem fez da terra um lugar de morar, e fez, através dela, rios, e fez-lhe assentes montanhas, e fez barreira entre os dois mares?¹ Há outro deus junto de Allah? Não. Mas a maioria deles não sabe. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. XXV 53 n5. Ou quem fez…
-
Alcorão 27-60
An Naml 27/60 “Não é Ele Quem criou os céus e a terra e vos fez descer do céu água, e, com ela, fazemos brotar pomares, plenos de viço, cujas árvores não vos é possível fazerdes brotar? Há outro deus junto de Allah? Não. Mas eles são um povo que equipara outros a Allah. Dr.…
-
Alcorão 27-59
An Naml 27/59 Dize: “Louvor a Allah, e que a paz seja sobre Seus servos, que Ele escolheu! Qual é Melhor: Allah ou o que eles idolatram? Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize (ó Mohammad): Louvado seja Deus e que a paz esteja com os Seus diletos servos! E pergunta-lhes: Que é preferível, Deus ou os…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.