Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 36-44
Yasin 36/44 Exceto por misericórdia vinda de Nós, e para gozo, até certo tempo. Dr. Helmi Nasr, 2015 A não ser com a nossa misericórdia, como provisão, por algum tempo. Prof. Samir El Hayek, 1974 A não ser por Nossa misericórdia,e para um gozo temporário. Mansour Challita, 1970 Exceto por meio de misericórdia da Nossa…
-
Alcorão 36-43
Yasin 36/43 E, se quiséssemos, afogá-los-íamos; então não haveria, para eles, salvador algum, e não serão salvos, Dr. Helmi Nasr, 2015 E, se quiséssemos, tê-los-íamos afogada, e não teriam quem ouvisse os seus gritos, nem seriam salvos, Prof. Samir El Hayek, 1974 E se quiséssemos, afogá-los-íamos; e ninguém os socorrería, e nenhum deles se salvaria,…
-
Alcorão 36-42
Yasin 36/42 E criamo-lhes, à sua¹ semelhança, aquilo em que montam. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Sua, ou seja, à semelhança do barco. Deus criou, assim, para o homem veículos para transportá-lo por mares e terras, e, hodiernamente, por ares, também. E lhes criamos similares a ela, para navegarem. Prof. Samir El Hayek, 1974 E…
-
Alcorão 36-41
Yasin 36/41 E é um sinal para eles havermos carregado seus antepassados¹ no barco² repleto. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Antepassados, aqui, traduzem a palavra zurriyah, a qual, geralmente, traduzimos por descendentes.² Ou seja, o barco de Noé. Também é um sinal, para eles, o fato de termos levado os seus concidadãos na arca carregada.…
-
Alcorão 36-40
Yasin 36/40 Não é concebível ao sol atingir a lua, nem à noite antecipar-se ao dia. E cada qual voga, em uma órbita. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não é dado ao sol alcançar a lua;¹ cada qual gira em sua órbita; nem a noite, ultrapassar o dia. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Embora o…
-
Alcorão 36-39
Yasin 36/39 E a lua, determinamo-lhe fases, até tornar-se como o velho racemo¹ da tamareira. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Racemo traduz a palavra árabe urjun, um tipo de inflorescência correspondente a cacho, é constituído de um eixo indefinido sobre o qual se inserem flores pediceladas. (Cf. Novo Dicionário da Lingua Portuguesa de Aurélio Buarque…
-
Alcorão 36-38
Yasin 36/38 E o sol corre para uma morada pertencente a ele: essa é a determinação do Todo Poderoso, do Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 E o sol, que segue o seu curso até um local determinado. Tal é o decreto do Onisciente, Poderosíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 E o sol, que desliza para…
-
Alcorão 36-37
Yasin 36/37 E é um sinal para eles a noite, da qual esfolamos o dia: então, ei- los imersos nas trevas. Dr. Helmi Nasr, 2015 E também é sinal, para eles, a noite, da qual retiramos o dia, e ei-los mergulhados nas trevas! Prof. Samir El Hayek, 1974 Outro sinal para eles: a noite, da…
-
Alcorão 36-36
Yasin 36/36 Glorificado seja Quem criou todos os casais do que a terra brota, e deles¹ mesmos e do que não sabem! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Dos homens. Glorificado seja Quem criou pares de todas as espécies,¹ tanto naquilo que a terra produz como no que eles mesmos geram, e ainda mais o que…
-
Alcorão 36-35
Yasin 36/35 Para que eles comam de seus frutos e do que suas próprias mãos fazem. Então, não agradecem? Dr. Helmi Nasr, 2015 Para que se alimentem dos seus frutos, coisa que suas mãos não poderiam fazer. Não agradecerão? Prof. Samir El Hayek, 1974 Para que eles se alimentem com suas frutas e com o…
-
Alcorão 36-34
Yasin 36/34 E, nela, fazemos jardins de tamareiras e videiras e, dela, fazemos emanar fontes, Dr. Helmi Nasr, 2015 Nela produzimos, pomares de tamareiras¹ e videiras, em que brotam mananciais, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ As tamareiras e as videiras constituem símbolos de árvores frutíferas de todas as espécies, sendo a tâmara e a…
-
Alcorão 36-33
Yasin 36/33 E é um sinal, para eles, a terra morta: vivificamo-la e dela fazemos sair grãos; então, deles comem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Um sinal, para eles, é a terra árida; reavivamo-la e produzimos nela o grão com que se alimentam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Um sinal para eles: a terra morta à…
-
Alcorão 36-32
Yasin 36/32 E, por certo, todos reunidos, serão trazidos para junto de Nós. Dr. Helmi Nasr, 2015 Todos, unanimemente, comparecerão ante Nós. Prof. Samir El Hayek, 1974 É ante Nós que terão que comparecer. Mansour Challita, 1970 Mas todos, reunidos juntos, por certo serão trazidos à Nossa presença. Iqbal Najam, 1988 وَاِنْ كُلٌّ لَمَّا جَم۪يعٌ…
-
Alcorão 36-31
Yasin 36/31 Não viram¹ quantas gerações aniquilamos, antes deles? As quais a eles jamais retornarão. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O versículo dirige-se aos idólatras de Makkah. Não reparam, acaso, em quantas gerações, antes deles, aniquilamos? Não retornarão a eles. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não viram quantas gerações aniquilamos antes deles, que nunca mais…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.