Surata Al Bácara Verso 5

Surata Al Bácara Verso 5

أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Eles são aqueles que estão sob a orientação do seu Senhor1 e são os que alcançarão o que esperam. (Al Bácara | A Vaca 1:4)

 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 5152 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76

77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 9899 100 101 102 103 104 105 106 107 108

109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132133 134 135 136

137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163

164 165 166167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190

191 192 193 194 195 196 197 198 199 200201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216

217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234235 236 237 238 239 240 241

242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266

267 268269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

  1. A palavra “Rabb = رب” pode ser traduzida corretamente como “proprietário”. Um proprietário é chamado de “rabb ad-daar” (Lit. árabe), enquanto um proprietário de capital é chamado de “rabb al-maal”. A palavra rabb também inclui os significados “quem traz” e “quem ensina”. Considerando estes, o melhor correspondência  para “rabb” em português é “Senhor”. No verso seguinte, a palavra Rabb é usada tanto para o rei que possui o escravo quanto para Deus. José havia dito ao mensageiro enviado pelo rei:

    ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

    “Volta ao teu senhor e dize-lhe que se inteire quanto à intenção das mulheres que haviam ferido as mãos.  Meu Senhor, é conhecedor das suas conspirações.” (Youssif | José 12:50)