Al Baqarah 2/59

Os injustos trocaram, por outro dizer, o que lhes havia sido dito¹. Fizemos descer sobre os injustos um tormento do céu, pela perversidade que cometiam.

Fundação Suleymaniye

¹ Os transgressores desistiram das palavras de Deus que estão escritas em seus livros e começaram a obedecer às palavras de estudiosos ou monges.

Mas, os injustos trocaram, por outro dizer, o que lhes havia sido dito; então, fizemos descer sobre os injustos um tormento do céu, pela perversidade que cometiam.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Os iníquos permutaram as palavras por outras que não lhe haviam sido ditas, pelo que enviamos sobre eles um castigo do céu, por sua depravação.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Os prevaricadores, porém, substituíram por outras as palavras que lhes havíamos dito. E mandamos contra eles um flagelo do céu para castigar-lhes os delitos.

(Mansour Challita, 1970)

Os transgressores mudaram essa palavra por uma outra que não era a que lhes foi dita. Assim Nós fizemos descer do céu um castigo sobre os transgressores, porque eles foram desobedientes.

فَبَدَّلَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذ۪ي ق۪يلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَى الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَٓاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ۟

Al Baqarah 2/59
2- Al Baqarah

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286