Al Baqarah 2/113

Apesar de lerem o Livro (a Torá), os judeus dizem: “Os cristãos não têm base”, e os cristãos dizem: “Os judeus não têm base”. Assim, os que nada sabem dizem algo igual a seu dito. Deus julgará, entre eles, no Dia da Ressurreição, naquilo de que discrepam.

(Fundação Suleymaniye)

E os judeus dizem: “Os cristãos não estão fundados sobre nada.” E os cristãos dizem: “Os judeus não estão fundados sobre nada”, enquanto eles recitam o Livro[¹]!Assim, os[²] que nada sabem dizem algo igual a seu dito. E Allah julgará entre eles, no Dia da Ressurreição, naquilo de que discrepavam. 

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] O Livro: a Tora e o Evangelho. 
[²] Ou seja, os árabes pagãos.

Haverá alguém mais iníquo do que aquele que impede[¹] que o nome de Deus seja celebrado em santuários e se esforça por destruí-los? Estes não deveriam adentrá-los senão, temerosos; sobre eles recairá, pois, o aviltamento deste mundo e, no outro, sofrerão um severo castigo.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)
[¹] Ou seja, estarás perante Deus em qualquer direção que te virares.

Haverá alguém mais perverso do que aquele que impede que o nome de Deus seja louvado em Seus templos e que se esforça para destruir esses templos? Os que assim procedem devem tremer ao penetrar nos templos do Senhor. Sua recompensa será o opróbrio neste mundo e o suplício no outro.

(Mansour Challita, 1970)

E os Judeus dizem, ‘Os Cristãos em nada se apoiam’; e os Cristãos dizem. ‘Os Judeus em nada se apoiam’; embora ambos eles leiam o mesmo Livro. O mesmo assim disseram os que nâo tinham nenhum saber, como o que eles dizem. Mas Allah julgará entre eles no dia da Ressurreição no que respeita àquilo em que eles discordam.

 (Iqbal Najam, 1988)

وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَقَالَتِ النَّصَارٰى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَۜ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ

Al Baqarah 2/113
2- Al Baqarah

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286